TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A lead is a compound or series of compounds with proven activity and selectivity in a screen and fulfills some drug development criteria such as originality, patentability, and accessibility (by extraction or synthesis).  3, fiche 1, Anglais, - lead%20compound

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance pharmacologiquement active dont la structure chimique est modifiée de façon à engendrer une famille de substances pharmacologiquement plus actives ou mieux tolérées.  5, fiche 1, Français, - compos%C3%A9%20t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une cible est habituellement une protéine qui joue un rôle fondamental dans le délai d'action ou de progression d'une maladie alors qu'une tête de série est un composé de synthèse d'une pharmacothèque (une «banque» de molécules) ayant une activité biologique intéressante, et qui, par ajustements successifs, donnera peut-être un nouveau médicament.  6, fiche 1, Français, - compos%C3%A9%20t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

composé tête de série : désignation retenue par le réseau Entraide Traduction Santé.  7, fiche 1, Français, - compos%C3%A9%20t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tête de série; chef de file : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.  8, fiche 1, Français, - compos%C3%A9%20t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sustancia química que, sometida a pruebas preliminares, ha evidenciado que posee una actividad biológica prometedora.  1, fiche 1, Espagnol, - compuesto%20candidato

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tennis player selected as among the top players to be allowed to play in a given tournament.  4, fiche 2, Anglais, - seed

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tennis players are given points based on their performances over the last twelve months (the process called "ranking"). The ratings are issued three times a year and are used by organizing committees to determine the seeds for ATP-sanctioned tournaments and the players that are to be admitted to the draw if there are more entries than positions (the process is called "seeding").  4, fiche 2, Anglais, - seed

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The only seeds remaining in the men's doubles draw ... Sampras, the No. 2 seed.  5, fiche 2, Anglais, - seed

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The number of seeds is governed by the rules and in a draw of 32 places must not exceed 8. Numbering the positions 1 to 32, the seeds are placed according to their estimated ability (1-8) to meet in the third round ...  6, fiche 2, Anglais, - seed

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Top seed. A seed advances.  5, fiche 2, Anglais, - seed

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

To beat the second.  5, fiche 2, Anglais, - seed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En fonction de leur classement, les meilleurs joueurs d'un tournoi sont désignés «tête de série» (le mieux classé est tête de série 1, etc.). C'est une protection dans la mesure où les têtes de série ne se rencontrent pas avant les huitièmes ou les quarts de finale. Il y a 16 têtes de série dans un tableau de 128 joueurs.  4, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes ci-dessus sont sujets à la modification selon le nombre ordinal utilisé, p. ex.: première tête de série (= top seed(ed player) or number 1 seeded player), établi(e) 5e favori(te) = tête de série numéro cinq = seeded 5th, the 5th seed(ed player). Employés absolument, les termes «le favori» et «la favorite» ne peuvent signifier que «top-seed» ou «top-seeded player» en anglais. Série : classement des joueurs établi d'après les performances accomplies dans les épreuves officielles [WTA ou ATP, selon le cas].  3, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il est inexact de dire : «être classé(e) tête de série numéro 1»; il faut écrire : «être classé(e) numéro 1» (classement mondial ou classement ATP ou WTA; «ranking» en anglais) ou «être tête de série numéro 1» (classement en vue d'un tournoi; «seeding» en anglais).  5, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Établies troisièmes têtes de série, mesdemoiselles Hingis et Jeon ont plié l'échine face aux Néerlandaise Kim de Weille et Yvette Basting.  6, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Lors du championnat de la communauté européenne disputé à Anvers en Belgique et doté de 1 125 000 $US en bourses, le Québécois Sébastien Lareau a offert la prestation de sa carrière en éliminant au premier tour le second favori et sixième joueur mondial, l'Allemand Michael Stich.  5, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Si plusieurs des favoris sont tombés, l'Américain Michael Chang est encore en lice, ayant triomphé de Grant Connell en trois sets.  7, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Non tête de série, (7e) tête de série.  3, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Éliminer une tête de série.  3, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Conchita Martínez, tercera favorita, derrotó en las semifinales a la francesa Mary Pierce (2) por un doble 6-3.  3, fiche 2, Espagnol, - cabeza%20de%20serie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los resultados que se encuentran en los diarios se escriben en otra forma. Por ejemplo: Muster (Austria, 5) vence a Chang (Estados Unidos, 6°) por 7-5, 6-2, 6-4. Graf (Alemania, 2a), a Arantxa (1a) por 7-5, 4-6, 6-0.  2, fiche 2, Espagnol, - cabeza%20de%20serie

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol