TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TH [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
CONT

Human translation (HT) is the oldest translation method, known since the dawn of history. HT is always done by a living person, or a group of [people], who know both the [source language] and the [target language].

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
CONT

La traduction humaine est [...] réalisée par un traducteur humain [...] qui maîtrise parfaitement la combinaison de langues et qui est parfaitement familiarisé avec le processus de traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Fires and Explosions
DEF

Fire designed to disturb the rest of the enemy troops, to curtail movement and, by threat of losses, to lower morale.

OBS

harassing fire: term and definition standardized by NATO.

OBS

harassing fire; HF: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Feux et explosions
DEF

Tir destiné à troubler le repos des troupes ennemies, à restreindre leurs déplacements, et du fait de la menace des pertes, à abaisser leur moral.

OBS

tir de harcèlement : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

tir de harcèlement; TH : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Fuegos y explosiones
DEF

Fuego destinado a perturbar el descanso de las tropas enemigas, dificultar sus movimientos y a reducir su moral con la amenaza de bajas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
TH
code de système de classement, voir observation
THA
code de système de classement, voir observation
OBS

A country (a kingdom) in southeastern Asia on the Gulf of Thailand and the Andaman Sea.

OBS

Capital: Bangkok.

OBS

Inhabitant: Thai.

OBS

Thailand: common name of the country.

OBS

TH; THA: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
TH
code de système de classement, voir observation
THA
code de système de classement, voir observation
OBS

Pays de l'Asie du Sud-Est, situé dans la péninsule indochinoise.

OBS

Capitale : Bangkok.

OBS

Habitant : Thaïlandais, Thaïlandaise.

OBS

Thaïlande : nom usuel du pays.

OBS

TH; THA : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Thaïlande, visiter la Thaïlande

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
TH
code de système de classement, voir observation
THA
code de système de classement, voir observation
OBS

País del sudeste de Asia, situado en el centro de la península de Indochina.

OBS

Capital: Bangkok.

OBS

Habitante: tailandés, tailandesa.

OBS

Tailandia: nombre usual del país.

OBS

TH; THA: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
TH
code de profession
OBS

TH: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
TH
code de profession
OBS

TH : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The amount of calcium and magnesium salts in the water, expressed as grains per gallon or parts per million of calcium carbonate.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
DEF

[...] somme des concentrations dans l'eau des cations métalliques à l'exception des alcalins. [Ce titre] est essentiellement dû aux ions calcium et magnésium, exceptionnellement aux ions fer et aluminium.

CONT

L'importance du titre hydrotimétrique (TH) d'une eau d'adduction est grande, car [il] permet de déterminer si une eau est dure ou non.

CONT

La mesure de la teneur en sels de carbonate et de magnésium est exprimée par le titre hydrotimétrique (TH), en degrés TH; elle s'effectue en évaluant le volume de savon liquide qu'il faut ajouter à un volume donné d'eau avant d'obtenir la formation de mousse.

OBS

Un degré hydrotimétrique (degré français aussi noté °f) correspond à 10 mg de carbonate de calcium par litre d'eau, à 25°C. [Il existe également le degré allemand qui vaut 1,786 degré français et le degré anglais qui vaut 1,43 degré français].

Terme(s)-clé(s)
  • °f
  • degré hydrotimétrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radioactive, silvery-white, metallic element in group III of the periodic system.

CONT

... uranium and thorium are the dominant elements in discussions about low-level radioactive wastes. They are the "parents" of the "decay chains" of radionuclides ...

OBS

The most stable of its 13 radioactive isotopes (thorium 223 to thorium 235) is thorium 232 which occurs naturally, has a half-life of 1.4 X 1010 years, emits alpha particles, and is the parent of the thorium disintegration series. ... Symbol, Th; valence, 4; isometric; atomic number, 90; atomic weight, 232.038; ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Métal blanc, [...] ductile [...] radioactif faisant partie du groupe des actinides.

OBS

Le plus stable de ses 13 isotopes radioactifs (thorium 223 à thorium 235) est le thorium 232 qu'on rencontre dans la nature. Numéro atomique 90, poids atomique 232,038.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Elemento metálico radiactivo, número atómico 90.

CONT

[...] el interés principal del torio [...] resulta de su calidad de materia fértil: expuesto al flujo de neutrones rápidos en el seno de un reactor autorregenerador, el torio 232 absorbe un neutrón y se convierte en torio 233, el cual, mediante emisión de una partícula beta se convierte en proactinio 233 que, por pérdida de otra partícula beta, da uranio 233, isótopo éste que es físil y puede servir como combustible nuclear en otro reactor.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wood Drying
DEF

In wood, the weight of water (bound and free) present, expressed as a percentage of the weight of the ovendry wood.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Séchage du bois
DEF

Quantité d'eau qu'un bois renferme, exprimée en pourcentage de son poids à l'état anhydre.

OBS

humidité : Il vaut mieux éviter cette expression trop générale et imprécise qui n'indique pas une quantité mais plutôt un état.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Secado de la madera
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of heat energy equal to the heat energy needed to raise 1 tonne of water from 14,5°C to 15,5°C at a constant pressure of 1 standard atmosphere ...

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Ancienne unité de mesure de quantité de chaleur, valant un million de calories.

OBS

L'unité SI à employer est le joule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Unidad de medida energética que equivale a un millón de calorías.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1985-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
TH
code de profession
OBS

TH: classification specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • Instructional Supervisor

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
TH
code de profession
OBS

TH : code de qualification de spécialiste (classifications).

Terme(s)-clé(s)
  • Superviseur de l'instruction

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :