TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TIGRE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-12-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Tigray
1, fiche 1, Anglais, Tigray
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Tigrai 2, fiche 1, Anglais, Tigrai
correct, Afrique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A regional state of Ethiopia. 3, fiche 1, Anglais, - Tigray
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ET-TI: code recognized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - Tigray
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Tigré
1, fiche 1, Français, Tigr%C3%A9
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
État régional de l'Éthiopie. 2, fiche 1, Français, - Tigr%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ET-TI : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - Tigr%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-12-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Tigray
1, fiche 2, Anglais, Tigray
correct, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Tigre 2, fiche 2, Anglais, Tigre
correct, Afrique
- Tegray 3, fiche 2, Anglais, Tegray
correct, Afrique
- Tigrai 3, fiche 2, Anglais, Tigrai
correct, Afrique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A region of northern Ethiopia bordering on Eritrea. 4, fiche 2, Anglais, - Tigray
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Tigré
1, fiche 2, Français, Tigr%C3%A9
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Région du nord de l'Éthiopie. 2, fiche 2, Français, - Tigr%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Tigré
1, fiche 2, Espagnol, Tigr%C3%A9
correct, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Región del norte de Etiopía. 2, fiche 2, Espagnol, - Tigr%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Tigré: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Tigré", no "Tigray", es el nombre recomendado en español de la región situada al norte de Etiopía. 3, fiche 2, Espagnol, - Tigr%C3%A9
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-06-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tiger
1, fiche 3, Anglais, tiger
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Group: a streak of tigers, an ambush of tigers. Female: tigress. Offspring: cub. Noise: growl, roar. 2, fiche 3, Anglais, - tiger
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tigre
1, fiche 3, Français, tigre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Femelle : tigresse. Cri : feuler, miauler, râler, rauquer. 2, fiche 3, Français, - tigre
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Mammifère carnivore de la famille des Felidae. 2, fiche 3, Français, - tigre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lacebug
1, fiche 4, Anglais, lacebug
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Any of the small bugs that constitute the large hemipterous family Tingidae, that have bodies and wings covered with a lacy network of raised lines, and that include many that suck plant juices and are serious pests. 2, fiche 4, Anglais, - lacebug
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tigre
1, fiche 4, Français, tigre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Famille Tingidae. 2, fiche 4, Français, - tigre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-09-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Tigré
1, fiche 5, Anglais, Tigr%C3%A9
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Khasa 1, fiche 5, Anglais, Khasa
correct
- Xasa 1, fiche 5, Anglais, Xasa
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A Semitic language spoken by the northern Tigre, people living in the eastern and western lowlands of Eritrea, Ethiopia. It is closely related to the ancient Ge'ez language and its modern descendant Tigrinya. Tigré serves as a second language for many neighboring Hamitic and Sudanese peoples. 2, fiche 5, Anglais, - Tigr%C3%A9
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tigré
1, fiche 5, Français, tigr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Langue sémitique du groupe éthiopien proche du tigrina parlée par les Tigrés, groupe ethnique vivant dans les plaines du nord-est de l'Érythrée, une province du nord de l'Éthiopie sur la mer Rouge. 2, fiche 5, Français, - tigr%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-08-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- National and International Economics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Asian tiger
1, fiche 6, Anglais, Asian%20tiger
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- tiger 2, fiche 6, Anglais, tiger
correct
- East Asian tiger 1, fiche 6, Anglais, East%20Asian%20tiger
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A country of eastern Asia which has rapidly growing economy based especially on export business. 1, fiche 6, Anglais, - Asian%20tiger
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
One of the following countries: Thailand, Indonesia, Malaysia, Philippines. Compare with "dragon". 3, fiche 6, Anglais, - Asian%20tiger
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Asian tigers
- tigers
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tigre
1, fiche 6, Français, tigre
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les nouveaux tigres (Thaïlande, Malaisie, Philippines, Indonésie)... s'enrichissent plus vite que la moyenne mondiale. Le "tigre" thaïlandais est en orbite avec 10,5 % de croissance en 1989. 1, fiche 6, Français, - tigre
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- tigres
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- tigre asiático
1, fiche 6, Espagnol, tigre%20asi%C3%A1tico
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
El 'boom' económico de los últimos años ha atraído a extranjeros de todo el mundo a Singapur, una de las ciudades más cosmopolitas del mundo. El Gobierno dijo esta semana que necesitan traer 100.000 nuevos trabajadores de fuera para mantener el crecimiento económico del tigre asiático más potente e innovador. 1, fiche 6, Espagnol, - tigre%20asi%C3%A1tico
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Término con el que se denomina a [algunos] países asiáticos [para] poner de manifiesto la gran fuerza y competitividad que están consiguiendo estos países en la economía mundial. 2, fiche 6, Espagnol, - tigre%20asi%C3%A1tico
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- tigres asiáticos
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-10-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Tigris
1, fiche 7, Anglais, Tigris
correct, Asie
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Tigris River 2, fiche 7, Anglais, Tigris%20River
correct, Asie
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A river in Southwest Asia, flowing southeast from Southeast Turkey through Iraq, joining the Euphrates to form the Shatt-al-Arab. 1150 miles (1850 kilometres) long. 2, fiche 7, Anglais, - Tigris
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Dicle (Turkish). 3, fiche 7, Anglais, - Tigris
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Tigre
1, fiche 7, Français, Tigre
correct, nom masculin, Asie
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Fleuve de l'Asie occidentale, qui draine les confins sud-orientaux de la Turquie, pays qu'il sépare sur quelques kilomètres de la Syrie, avant de traverser l'Iraq et d'aboutir au Chatt al-'Arab, embouchure commune avec l'Euphrate dans le golfe Persique; 1950 km. Le Tigre prend sa source dans le Taurus, au sud-est d'Elazig, traverse le lac Hazar, puis se dirige vers le sud-est, à travers les plateaux basaltiques et les chaînons accidentant le piémont du Taurus. 2, fiche 7, Français, - Tigre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-01-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Paleontology
- Botany
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- tigrine
1, fiche 8, Anglais, tigrine
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Resembling the tiger in color. 1, fiche 8, Anglais, - tigrine
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Paléontologie
- Botanique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tigré
1, fiche 8, Français, tigr%C3%A9
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Rayé comme un tigre. 1, fiche 8, Français, - tigr%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-07-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- branched
1, fiche 9, Anglais, branched
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Argent ... the body of a tree sable, branched and leaved proper, between two lions rampant combattant gules. 2, fiche 9, Anglais, - branched
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tigré
1, fiche 9, Français, tigr%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-04-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Loans
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Treasury Investment Growth Receipt 1, fiche 10, Anglais, Treasury%20Investment%20Growth%20Receipt
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Form of zero-coupon security first created by Merrill Lynch. They consist of U.S. Government-backed bonds that have been stripped of their coupons. 1, fiche 10, Anglais, - Treasury%20Investment%20Growth%20Receipt
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 10, La vedette principale, Français
- tigre
1, fiche 10, Français, tigre
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- SIN EQUIVALENTE/NO EQUIVALENT/SANS EQUIVALENT
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
bono sin cupón respaldado por el Gobierno de EE.UU. 2, fiche 10, Espagnol, - SIN%20EQUIVALENTE%2FNO%20EQUIVALENT%2FSANS%20EQUIVALENT
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :