TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The analytical process of successively adding from a burette measured amounts of a reagent (as a standard solution) to a known volume of a sample in solution or a known weight of a sample until a desired end point (as a colour change or a large change in potential of the solution) is reached.  6, fiche 1, Anglais, - titration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... gravimetric analysis was supplemented by volumetric or (to use a better term) titrimetric analysis ... Today these forms of chemical analysis are commonly called classical or wet method, to distinguish them from the so-called instrumental methods ...  7, fiche 1, Anglais, - titration

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

titration cell, titration electrode  8, fiche 1, Anglais, - titration

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

automatic titration, manual titration  8, fiche 1, Anglais, - titration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de détermination de la quantité d'une substance A par addition progressive d'une substance B (presque toujours une solution étalon appelée «titrant», mais aussi quelquefois par une génération électrolytique, comme dans un titrage coulométrique) et qui comprend un moyen de mise en évidence (indication) du point où tout A aura réagi.  7, fiche 1, Français, - titrage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Si le point de fin de titrage coïncide exactement avec l'addition d'une équivalence chimique exacte, on l'appelle le point d'équivalence ou le point de fin de titrage stœchiométrique ou théorique; la quantité de B ajoutée permet de trouver la quantité initiale de A, les quantités relatives de A et de B réagissant étant connues à partir de la stœchiométrie de la réaction ou d'une autre façon.  7, fiche 1, Français, - titrage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Divers qualificatifs pour les titrages peuvent refléter la nature de la réaction entre A et B. Ainsi, il existe des titrages acide-base, complexométrique, chélatométrique, d'oxydoréduction ou de précipitation. De plus, le terme peut aussi refléter la nature du titrant, tel qu'acidimétrique, alcalimétrique ou iodométrique ainsi que les titrages coulométriques dans lesquels le titrant est généré électrolytiquement plutôt que d'être ajouté sous la forme d'une solution étalon.  7, fiche 1, Français, - titrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica de análisis cuantitativo mediante la que se determina la cantidad de una sustancia disuelta a partir del volumen de una solución valorada, añadido hasta el punto de equivalencia. La disolución valorada ha de reaccionar de forma estequiométrica con la sustancia a valorar.  3, fiche 1, Espagnol, - volumetr%C3%ADa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - titer%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - titrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The act of determining the amount of a valuable metal contained in an ore sample.  3, fiche 3, Anglais, - assay

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The concentration of a metal in an orebody is called its grade ... The process of determining these concentrations is called assaying.  2, fiche 3, Anglais, - assay

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Assays of sulphide mineralization from this horizon indicate average grades of 5.3% Ni, 0,73% Zn, and 776 ppb PGEs+Au based on 9 samples ...  4, fiche 3, Anglais, - assay

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Assaying of ore.  5, fiche 3, Anglais, - assay

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[An assay differs] from a complete analysis in that it determines only certain ingredients in the substance examined, whereas an analysis determines everything it contains.  6, fiche 3, Anglais, - assay

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la concentration d'un métal dans un minerai.  6, fiche 3, Français, - dosage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les dosages de Pb et Zn ont été effectués sur place, suivant la méthode colorimétrique à la dithizone, après une attaque à l'eau régale. La teneur fondamentale régionale en plomb étant située entre 25 et 50 p.p.m., on a déterminé le seuil d'anomalie à 75 p.p.m.  7, fiche 3, Français, - dosage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Titrage d'un minerai.  2, fiche 3, Français, - dosage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à l'analyse, qui dresse le bilan complet des ingrédients renfermés dans une substance, le dosage d'un minerai suppose la détermination uniquement des métaux d'intérêt commercial.  6, fiche 3, Français, - dosage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Análisis rápido a que se somete un mineral para averiguar la índole del metal que contiene.  2, fiche 3, Espagnol, - ensayo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 4, Anglais, - titration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 4, Français, - titrage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

yarn number. A standard measure of the fineness of yarn, either calculated by number of specified lengths per specified weight, as for cotton, wool or linen (thus, the higher the yarn number, the finer the yarn); or calculated by number of specified weights per specified length, as rayon, silk, or nylon (thus, the higher the number the thicker the yarn.)  5, fiche 5, Anglais, - yarn%20numbering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Titrage. Opération qui a pour objet d'indiquer la grosseur des fils textiles. Le titrage des fils se fait soit : - en numérotage métrique, le titre exprimant la longueur du fil pesant 1000 g.; - en deniers, le titre exprimant le poids en grammes de 9000 m de fil; - en tex, le titre exprimant le poids en grammes de 1000 m. de fil.  5, fiche 5, Français, - titrage

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Numérotage ou Numérotation : Action de numéroter [...] Opération qui a pour objet d'indiquer la grosseur d'un fil sous un poids donné.  5, fiche 5, Français, - titrage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Titrage. Opération qui consiste à mesurer le titre d'un fil. Cette mesure doit être réalisée avec des précautions relatives au conditionnement de la matière. Lorsqu'elle s'effectue à partir d'enroulements (cônes, bobines...) elle nécessite un dévidoir et une balance de précision. Dans le cas où le titrage se fait à partir des fils détricotés. on pourra utiliser le maille-mètre; ce choix est judicieux puisque la même mesure de longueur servira à la fois à la mesure de la serre du tricot et à la détermination du titre des fils constituants. Ce cas d'analyse est très fréquent, notamment pour traiter le problème de la reproduction d'un échantillon donné. (Les défauts des Tricots, p.14).  6, fiche 5, Français, - titrage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Titre du fil. Mesure relative à la finesse des fils. Deux catégories de systèmes sont employés: (1) Le système de titrage direct (égal à la masse linéique) est la masse de fil par unité de longueur. Ce système est appliqué pour la soie et les fils continus manufacturés. (2) Le système de numérotage indirect (égal à la masse linéique réciproque) est la longueur du fil par unité demasse. Ce système est utilisé pour le coton, le lin et les différentes sortes de filés de laine.  7, fiche 5, Français, - titrage

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Titrage (numérotage) des fils de laine cardée.  7, fiche 5, Français, - titrage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The printing of titles, e.g. on book covers, on title pages.  1, fiche 6, Anglais, - titling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lettrage des titres, p. ex., sur la couverture d'un livre, sur la page de titre.  1, fiche 6, Français, - titrage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Setting of display type, as opposed to body type, usually with special machinery.  1, fiche 7, Anglais, - display%20typesetting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Display typesetting is often used as a companion for strike-on composition.  1, fiche 7, Anglais, - display%20typesetting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Composition de caractères d'affiche, habituellement à l'aide de machines spécialisées.  1, fiche 7, Français, - titrage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol