TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TITRE ANCESTRAL AUTOCHTONE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-07-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aboriginal Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Aboriginal title
1, fiche 1, Anglais, Aboriginal%20title
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Aboriginal land title 2, fiche 1, Anglais, Aboriginal%20land%20title
correct
- ancestral title 3, fiche 1, Anglais, ancestral%20title
correct
- Indigenous title 4, fiche 1, Anglais, Indigenous%20title
correct
- Indigenous ancestral title 3, fiche 1, Anglais, Indigenous%20ancestral%20title
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] communal right of Aboriginal peoples to occupy and use the land inhabited by their ancestors from time immemorial. 5, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20title
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In 1997, the Supreme Court of Canada ruled in the Delgamuukw case that Aboriginal title is a property right to the land itself - not just the right to hunt, fish and gather. [An] Aboriginal title is a communal right; an individual cannot hold [an] Aboriginal title. 6, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20title
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Aboriginal title: A legal term that recognizes an Aboriginal interest in the land. It is based on the long-standing use and occupancy of the land by today's Aboriginal peoples as the descendants of the original inhabitants of Canada. 7, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20title
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Aboriginal title: designation used in the Sechelt Agreement and in the Delgamuukw Supreme Court Judgment. 8, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20title
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Aboriginal title to the land
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit autochtone
Fiche 1, La vedette principale, Français
- titre ancestral
1, fiche 1, Français, titre%20ancestral
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- titre ancestral sur des terres 2, fiche 1, Français, titre%20ancestral%20sur%20des%20terres
correct, nom masculin
- titre ancestral autochtone 3, fiche 1, Français, titre%20ancestral%20autochtone
correct, nom masculin
- titre autochtone 4, fiche 1, Français, titre%20autochtone
correct, nom masculin
- titre aborigène 5, fiche 1, Français, titre%20aborig%C3%A8ne
voir observation, nom masculin
- titre aborigène sur des terres 6, fiche 1, Français, titre%20aborig%C3%A8ne%20sur%20des%20terres
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En 1997, la Cour suprême du Canada a statué dans l'affaire Delgamuukw que le titre ancestral est un droit sur la terre elle-même et ne se limite pas au droit de chasser, de pêcher et de récolter. Le titre ancestral est un droit collectif; un particulier ne peut pas détenir de titre ancestral. 2, fiche 1, Français, - titre%20ancestral
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
titre ancestral : terme juridique qui reconnaît un intérêt autochtone envers le territoire, fondé sur l'utilisation et l'occupation de longue date par les Autochtones, à titre de descendants des premiers occupants du Canada. 7, fiche 1, Français, - titre%20ancestral
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
titre aborigène; titre aborigène sur des terres : désignations utilisées dans l'Entente de principe sechelte et dans l'arrêt Delgamuukw de la Cour suprême. 8, fiche 1, Français, - titre%20ancestral
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho indígena
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- título ancestral
1, fiche 1, Espagnol, t%C3%ADtulo%20ancestral
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :