TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOLE ONDULEE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metal Construction
- Sheet Metal Working
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- corrugated iron
1, fiche 1, Anglais, corrugated%20iron
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- corrugated sheet iron 2, fiche 1, Anglais, corrugated%20sheet%20iron
- corrugated sheet metal 3, fiche 1, Anglais, corrugated%20sheet%20metal
- corrugated sheet 4, fiche 1, Anglais, corrugated%20sheet
- corrugated plate 2, fiche 1, Anglais, corrugated%20plate
- corrugated sheeting 5, fiche 1, Anglais, corrugated%20sheeting
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sheet steel containing parallel ribs to increase its stiffness. 6, fiche 1, Anglais, - corrugated%20iron
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Used as roofing or for other cladding purposes in construction. 6, fiche 1, Anglais, - corrugated%20iron
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Construction métallique
- Travail des tôles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tôle ondulée
1, fiche 1, Français, t%C3%B4le%20ondul%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tôle d'acier contenant des nervures parallèles pour en augmenter la raideur; employée comme toiture ou à d'autres fins de parement en construction. 2, fiche 1, Français, - t%C3%B4le%20ondul%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La tôle ondulée, déformée à froid au laminoir, [présente] des ondes régulières (sinusoïdales ou trapézoïdales) qui lui assurent une bonne rigidité dans le sens des ondes; elle est utilisée, dans le monde entier, comme matériau de couverture peu esthétique, mais léger et économique. 3, fiche 1, Français, - t%C3%B4le%20ondul%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Construcción metálica
- Trabajo de chapas metálicas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- placa ondulada
1, fiche 1, Espagnol, placa%20ondulada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Placa de hierro, normalmente galvanizada, que forma ondulaciones cóncavas y convexas alternativas; se utiliza en cubiertas y hastiales. 1, fiche 1, Espagnol, - placa%20ondulada
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Roads
- Road Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rippling
1, fiche 2, Anglais, rippling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- corrugation 2, fiche 2, Anglais, corrugation
correct
- washboard 3, fiche 2, Anglais, washboard
correct
- washboarding 4, fiche 2, Anglais, washboarding
correct
- washboard corrugation 5, fiche 2, Anglais, washboard%20corrugation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Regular transverse undulations in the surface of the pavement consisting of closely-spaced, alternate valleys and crests. 6, fiche 2, Anglais, - rippling
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
corrugation: term proposed by the World Road Association. 7, fiche 2, Anglais, - rippling
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- wash board
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Voies de circulation
- Entretien des routes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tôle ondulée
1, fiche 2, Français, t%C3%B4le%20ondul%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- usure ondulatoire 2, fiche 2, Français, usure%20ondulatoire
correct, nom féminin
- route raboteuse 3, fiche 2, Français, route%20raboteuse
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ondulations transversales et régulièrement espacées qui apparaissent parfois à la surface des chaussées sous l'action du trafic. 4, fiche 2, Français, - t%C3%B4le%20ondul%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
route raboteuse : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 5, fiche 2, Français, - t%C3%B4le%20ondul%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
tôle ondulée : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 6, fiche 2, Français, - t%C3%B4le%20ondul%C3%A9e
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- usure ondulée
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Carreteras
- Mantenimiento de carreteras
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- firme ondulado
1, fiche 2, Espagnol, firme%20ondulado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- corrugación 2, fiche 2, Espagnol, corrugaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :