TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TOLERANCE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Sociology of Human Relations
DEF

Sympathy or indulgence for beliefs or practices differing from or conflicting with one's own.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Attitude qui consiste à admettre chez autrui une manière de penser ou d'agir différente de celle qu'on adopte soi-même.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Toxicology
DEF

Physiological resistance to a toxin.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Toxicologie
DEF

Faculté que présente un organisme vivant à supporter jusqu'à un certain seuil sans dommage apparent les effets chimiques ou physiques auxquels il est exposé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Toxicología
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A situation that occurs with continued use of a drug in which an individual requires greater dosages to achieve the same effect.

CONT

Not surprisingly, drug tolerance often leads drug users to take progressively larger amounts of the drug in question.

Terme(s)-clé(s)
  • tolerance to a drug

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Situation qui se produit suite à l'utilisation continue d'une drogue pour laquelle la personne a besoin de doses toujours plus importantes pour obtenir le même effet.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

An adaptive state characterized by diminished responses to the same quantity of a drug.

Terme(s)-clé(s)
  • tolerance to a drug
  • tolerance to a medication

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

La tolérance au médicament est le besoin de prendre de plus fortes doses du médicament pour obtenir le même effet. Par exemple, avec le temps, une personne peut avoir besoin de plus fortes doses de morphine pour soulager la même douleur. Ce n'est pas la même chose que l'accoutumance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
DEF

Proceso de adaptación celular a una determinada sustancia farmacológica, de forma que son necesarias dosis cada vez mayores para producir los mismos efectos fisiológicos o psicológicos que se obtenían antes con dosis menores.

CONT

La tolerancia a medicamentos [es la] disminución progresiva de la sensibilidad de los seres humanos o los animales a los efectos de un fármaco, debido a su administración continuada.

OBS

Se debe diferenciar de fármacorresistencia, en la que el organismo, la enfermedad o un tejido no responden en la adecuada medida a la sustancia química o al fármaco. Debe diferenciarse también de la dosis máxima tolerada y del nivel sin efectos adversos observados.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Metrology and Units of Measure
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The difference between the upper limit of size and the lower limit of size.

OBS

Tolerance is an absolute value without sign.

OBS

tolerance: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Usinage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Différence entre la dimension limite supérieure et la dimension limite inférieure.

OBS

La tolérance est une valeur absolue qui n'a pas de signe.

OBS

tolérance : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

tolérance : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Metrología y unidades de medida
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Diferencia entre el tamaño del límite superior de tamaño y el tamaño del límite inferior.

OBS

La tolerancia es un valor absoluto sin signo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

The permitted deviation between the declared value of a quantity and the measured value.

OBS

tolerance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Déviation permise entre la valeur déclarée d'une quantité et la valeur mesurée.

OBS

tolérance : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The permissible deviation from a standard (measurement).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Écart toléré par rapport à une norme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

The ability of a system to provide continuity of operation under various abnormal conditions.

OBS

tolerance : STD-IEEE (term and definition).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Aptitude d'un système à assurer la continuité de l'exploitation dans diverses conditions anormales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties
  • Silviculture
DEF

The ability of an organism or biological process to subsist under a given set of environmental conditions. The range of these under which it can subsist, representing its limits of tolerance, is termed its ecological amplitude. For trees, the tolerance of most practical importance is their ability to grow satisfactorily in the shade of and in competition with other trees.

CONT

... the tolerance of trees for acidity and trace metals may be much higher than for herbaceous plants.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante
  • Sylviculture
DEF

Aptitude d'un organisme (ou d'un mécanisme biologique) à subsister dans une gamme donnée de conditions de milieu. L'étendue de cette gamme, à l'intérieur des limites de tolérance, est appelée amplitude écologique. Quant aux arbres, la tolérance la plus utile à prendre en considération est leur aptitude à pousser à l'ombre d'autres arbres ou en concurrence avec eux. On parle alors d'essences d'ombre ou au contraire d'essences de lumière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades generales de la materia viva
  • Silvicultura
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Crop Protection
DEF

The ability of plants to endure disease without serious injury or crop loss.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Protection des végétaux
DEF

Aptitude d'une plante à supporter l'invasion d'un agent pathogène sans accuser de symptômes, ou de dégâts notables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Protección de las plantas
DEF

La capacidad de una planta para resistir el desarrollo de un parásito dentro de ella sin dar señales de enfermedad grave.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

tolérance : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie (ponts).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Statistics
  • Quality Control (Management)
  • Civil Engineering
DEF

The limiting value (lower or upper) specified for a quantitative characteristic.

OBS

When there is one specified limit, it is called "single tolerance limit." When there are two limits, upper and lower, they are respectively called "upper tolerance limit" and "lower tolerance limit."

CONT

... levees performed exactly as they were supposed to. The ones designed to withstand a 100-year flood did so; the ones that collapsed did so within their specified tolerance limits.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Statistique
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Génie civil
DEF

Valeur limite spécifiée d'un caractère mesurable et qui, par exemple, en matière de contrôle de la qualité, amène le rejet d'un certain nombre d'articles et l'acceptation des autres.

OBS

Lorsqu'il n'y a qu'une seule limite spécifiée, on l'appelle «limite simple de tolérance». Lorsqu'il y a deux limites, supérieure et inférieure, on les appelle respectivement «limite supérieure de tolérance» et «limite inférieure de tolérance».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Estadística
  • Control de la calidad (Gestión)
  • Ingeniería civil
DEF

Valor límite superior o inferior específico para una característica cuantitativa.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Règlements/arbitrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
DEF

Margin allowed in the quantity or quality of previously contracted goods or services.

OBS

tolerance: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Marge admise quant à la quantité ou la qualité des marchandises ou des services qui sont l'objet d'un contrat.

OBS

tolérance : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
DEF

Margen consentido en la cantidad o calidad de las cosas u obras previamente contratadas.

OBS

tolerancia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The tolerance allowed in the purity and weight of a coin.

OBS

See related term: margin of tolerance.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Variation limite de poids ou de titre, en plus ou en moins, admise entre les caractéristiques réelles (poids réel, titre réel) d'une pièce de monnaie et les caractéristiques prévues (poids légal, titre légal).

OBS

Les pièces s'avérant au-delà de ces limites de variation sont rejetées, soit pour cause de poids fort ou de poids faible, soit pour cause de titre fort ou de titre faible.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Tolérance de coupe : cutting margins sur un margeur à bobine.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

An allowance made for differences in weights due to variations in scales or the nature of goods.

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Marge prévue pour les différences de poids imputables à des variations de pesage ou à la nature des marchandises.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Permissible variations in the dimensions of the parts of firearms and ammunition. Most tolerances in firearms are in the order of + 0.001 to + 0.005 of an inch.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Variations permises des dimensions des pièces d'armes à feu et des munitions. La majorité des tolérances dans les armes à feu sont de l'ordre de + 0.001 à + 0.005 pouce.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Marge tolérée d'erreur ou d'écart par rapport à la norme; écart entre les limites imposées permettant de déterminer le degré de précision acceptable.

OBS

Source : Manuel OTAN de codification des matériels.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1980-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
OBS

The maximum acceptable difference between two values obtained under stated experimental conditions.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
OBS

Différence maximale acceptable entre deux valeurs obtenues dans des conditions expérimentales spécifiées.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

...days

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

... jours

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :