TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The highest level in a specific cloud or cloud layer where the air contains a perceptible quantity of cloud particles.  4, fiche 1, Anglais, - cloud%20top

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Niveau le plus élevé auquel, pour un nuage ou une couche nuageuse déterminés, l'air contient une quantité perceptible de particules nuageuses.  3, fiche 1, Français, - sommet%20d%27un%20nuage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nivel superior de una nube o una capa de nubes en donde el aire contiene una cantidad apreciable de partículas de nube.  2, fiche 1, Espagnol, - cima%20de%20una%20nube

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour.  4, fiche 2, Anglais, - oppositional%20defiant%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

F91.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 2, Anglais, - oppositional%20defiant%20disorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves.  6, fiche 2, Français, - trouble%20oppositionnel%20avec%20provocation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

F91.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, fiche 2, Français, - trouble%20oppositionnel%20avec%20provocation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A machine used to sort and encode flats and other oversized mail items.  5, fiche 3, Anglais, - flats%20sorting%20machine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flats sorting machine; flat sorting machine; FSM: terms and abbreviation used at Canada Post.  5, fiche 3, Anglais, - flats%20sorting%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour trier et coder des grands objets plats et d'autres articles surdimensionnés.  5, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20trier%20les%20grands%20objets%20plats

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

machine à trier les grands objets plats; MTGOP; trieuse d'objets plats; TOP : termes et abréviations en usage à Postes Canada.  5, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20trier%20les%20grands%20objets%20plats

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A linear-beam forward-wave in which a stream of electrons interacts in synchronism with a guided electromagnetic wave so that there is a net transfer of energy from the stream to the wave.  1, fiche 4, Anglais, - travelling%2Dwave%20tube

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un tube à ondes progressives (TOP) dont la fonction est d'amplifier des signaux de très hautes fréquences (12 GHz), comporte trois parties : d'abord le canon à électrons où les électrons sont émis par une cathode, focalisés par des électrodes (Wehnelt), l'anode permettant de régler le courant du faisceau d'électrons : ensuite la structure à retard est constituée d'une hélice en cuivre à pas variable, le long de laquelle se propage une onde électromagnétique. La vitesse (de phase) de cette onde est donc un peu moins rapide que celle du faisceau d'électrons qui se propage en ligne droite au milieu de l'hélice. Et le champ électrique de cette onde tend à freiner les électrons du faisceau qui cèdent alors de l'énergie à l'onde électromagnétique : il y a amplification. Le collecteur, enfin, est chargé de recueillir les électrons qui sortent de l'hélice et récupère une partie de leur énergie initiale puisqu'ils n'en ont cédé que 10 à 20 pour cent à l'onde RF (radiofréquence).  6, fiche 4, Français, - tube%20%C3%A0%20onde%20progressive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El tubo de onda progresiva [...] es la otra variante de amplificador que se utiliza en las estaciones para comunicaciones satelitales.  1, fiche 4, Espagnol, - tubo%20de%20onda%20progresiva

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fashion model who has attained the status of a celebrity.  3, fiche 5, Anglais, - supermodel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

top model: This term does not appear in English dictionaries but is largely used.  2, fiche 5, Anglais, - supermodel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mannequin de prestige, ayant une grande expérience professionnelle, recherchée pour la promotion de produits tant que pour les couvertures des magazines [...]  1, fiche 5, Français, - mannequin%20vedette

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : mannequins vedettes; mannequins-vedettes; top-modèles; top modèles.  6, fiche 5, Français, - mannequin%20vedette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las supermodelos fueron un fenómeno único gracias al cual Linda Evangelista, Naomi Campbell, Christy Turlington, Eva Herzigova o Cindy Crawford trascendieron el ámbito de influencia de su profesión para convertirse en estrellas del mundo del espectáculo.  1, fiche 5, Espagnol, - supermodelo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

top model: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que se eviten extranjerismos innecesarios si se cuenta con un equivalente en español: en este caso, supermodelo.  2, fiche 5, Espagnol, - supermodelo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source: France Telecom  1, fiche 6, Français, - tube%20%C3%A0%20ondes%20progressive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Service offert par la Division du soutien aux clients externes de la Direction du soutien opérationnel à la clientèle des SRI.  1, fiche 7, Français, - traitement%20sur%20ordinateur%20principal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Acronymes spécifiques à RADARSAT acceptés par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  2, fiche 8, Français, - Tube%20%C3%A0%20ondes%20progressives

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Signal de départ donné dans les studios ou en cours de tournage.  3, fiche 9, Français, - top

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

the Technical and Office Protocol (TOP) promoted by Boeing, is an attempt to build bockwards from MAP standardisation on the factory floor into the office; it will do this by standardising communications with the design and engineering computers that are closest to the manufacturing process.  1, fiche 10, Anglais, - TOP%20Standard

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Machines communicating on the TOP standard were shown together with the MAP machines that GM demonstrated earlier this month.  1, fiche 10, Anglais, - TOP%20Standard

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Significant deflection or intensification of the spot on a CRT giving a display for identification or calibration. Particularly applied to the peaked pattern of a radar signal.  2, fiche 11, Anglais, - pip

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Onomatopée passée dans le langage électronique pour désigner un signal bref.  2, fiche 11, Français, - top

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Après réflexion sur l'obstacle, le signal réfléchi que l'on appelle écho est capté par l'antenne émettrice, puis il est transmis à un récepteur qui, après détection et amplification, restitue une impulsion de durée t. Ainsi à chaque impulsion produite par l'émetteur correspond-il une impulsion de même forme qui apparaît avec un retard thèta. Il est alors possible de mesurer ce retard en rendant visibles ces deux tops sur l'écran d'un oscilloscope.  3, fiche 11, Français, - top

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

a better practice is to record a series of cue sounds only, at points where specific sounds or scripted phrases are to appear.  1, fiche 12, Anglais, - cue%20sound

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

on peut, pour le repérage des "départs-musique" ou des débuts de phrases du commentaire, procéder (...) par signaux sonores: "tops" au microphone s'inscrivant au dos de la bande magnétique.  1, fiche 12, Français, - signal%20sonore

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol