TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TORSADE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Finish Carpentry
- Construction Finishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cabling
1, fiche 1, Anglais, cabling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cable molding 1, fiche 1, Anglais, cable%20molding
correct
- cable moulding 2, fiche 1, Anglais, cable%20moulding
correct
- rope molding 1, fiche 1, Anglais, rope%20molding
correct
- rope moulding 3, fiche 1, Anglais, rope%20moulding
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An ornament formed like a cable, showing twisted strands. 1, fiche 1, Anglais, - cabling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Menuiserie
- Finitions (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- câble
1, fiche 1, Français, c%C3%A2ble
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- torsade 2, fiche 1, Français, torsade
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Moulure ayant la forme de cordage torsadé. 3, fiche 1, Français, - c%C3%A2ble
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Carpintería
- Acabado (Construcción)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- funículo
1, fiche 1, Espagnol, fun%C2%AD%C3%ADculo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cordón 2, fiche 1, Espagnol, cord%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Adorno propio de la arquitectura románica, consistente en un toro o baquetón retorcido a manera de cable o maroma. 3, fiche 1, Espagnol, - fun%C2%AD%C3%ADculo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-04-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Radio Waves
- Waveguides
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- twist
1, fiche 2, Anglais, twist
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A waveguide section in which there is a progressive rotation of the cross section about the longitudinal axis. 2, fiche 2, Anglais, - twist
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ondes radioélectriques
- Guides d'ondes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- guide en torsade
1, fiche 2, Français, guide%20en%20torsade
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- torsade 1, fiche 2, Français, torsade
correct, nom féminin
- section en torsade 2, fiche 2, Français, section%20en%20torsade
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ondas radioeléctricas
- Guías de ondas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- guía de ondas revirada
1, fiche 2, Espagnol, gu%C3%ADa%20de%20ondas%20revirada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tramo de una guía en la que existe una rotación progresiva de la sección alrededor del eje longitudinal. 1, fiche 2, Espagnol, - gu%C3%ADa%20de%20ondas%20revirada
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cable stitch
1, fiche 3, Anglais, cable%20stitch
correct, générique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cable-stitch 2, fiche 3, Anglais, cable%2Dstitch
correct
- cable knit 3, fiche 3, Anglais, cable%20knit
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A knitting stitch in which small groups of plain wales are plaited with one another. Often it involves two groups of three wales each, or six needles. At regular operating intervals, the groups interchange their action of stitches or needles. 4, fiche 3, Anglais, - cable%20stitch
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cable knit tunic: A wonderfully soft cableknit in acrylic/mohair. Dry clean. 3, fiche 3, Anglais, - cable%20stitch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- point de torsade
1, fiche 3, Français, point%20de%20torsade
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- maille torsadée 2, fiche 3, Français, maille%20torsad%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Torsade. Point aux aiguilles qui consiste à croiser des mailles par groupe de façon à obtenir un dessin en forme de torsade. 3, fiche 3, Français, - point%20de%20torsade
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- torsade
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-03-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cable stitch
1, fiche 4, Anglais, cable%20stitch
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An arrangement of two or more groups of adjacent stitches that pass under and over one another to give a plaited-rope effect. 1, fiche 4, Anglais, - cable%20stitch
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cable stitch fabric: term having a different meaning. 1, fiche 4, Anglais, - cable%20stitch
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 4, La vedette principale, Français
- torsade
1, fiche 4, Français, torsade
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ensemble comprenant deux mailles adjacentes ou davantage qui passent au-dessous et au-dessus les unes des autres donnant l'effet de cordage câblé. 1, fiche 4, Français, - torsade
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec tricot torsadé, tricot torsades. 1, fiche 4, Français, - torsade
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-07-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- spirally twisted
1, fiche 5, Anglais, spirally%20twisted
correct, locution adjectivale
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- torsadé
1, fiche 5, Français, torsad%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tordu en hélice, par exemple en parlant d'une tige, d'une gousse. 1, fiche 5, Français, - torsad%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-02-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- twisted 1, fiche 6, Anglais, twisted
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 6, La vedette principale, Français
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-06-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- twist
1, fiche 7, Anglais, twist
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Twists in the rigging lines can easily occur during canopy deployment. ... if the main canopy is all right, you can kick out of the twists, at the same time pulling the risers apart, before starting to steer the canopy ... 1, fiche 7, Anglais, - twist
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 7, La vedette principale, Français
- torsade
1, fiche 7, Français, torsade
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- twist 1, fiche 7, Français, twist
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Deux incidents peuvent se produire avec les suspentes : elles peuvent former une torsade (ou twist), c'est-à-dire être enroulées les unes autour des autres au sommet du cône de suspension. 1, fiche 7, Français, - torsade
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-12-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- twist
1, fiche 8, Anglais, twist
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- cable moulding 2, fiche 8, Anglais, cable%20moulding
- twisted fringe 2, fiche 8, Anglais, twisted%20fringe
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A cablelike ornamental pattern. 2, fiche 8, Anglais, - twist
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- torsade
1, fiche 8, Français, torsade
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-08-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Hand Knitting
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cabled
1, fiche 9, Anglais, cabled
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Strands of fiber twisted together. 2, fiche 9, Anglais, - cabled
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Tricot à l'aiguille
Fiche 9, La vedette principale, Français
- torsadé
1, fiche 9, Français, torsad%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The presence or absence of cords in mycobacteria cultures is very irregular. 1, fiche 10, Anglais, - cord
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- torsade
1, fiche 10, Français, torsade
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Mme Aitoff, dans deux notes récentes, a attiré l'attention sur l'irrégularité de la présence des groupements en torsades dans les cultures de mycobactéries et de la relation torsades-pouvoir pathogène [...] torsades, amorces de torsades 1, fiche 10, Français, - torsade
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :