TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOUR POTEAU [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-12-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Customs and Excise
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flagpoling
1, fiche 1, Anglais, flagpoling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flag pole 2, fiche 1, Anglais, flag%20pole
correct
- flagpole 3, fiche 1, Anglais, flagpole
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Flagpoling occurs when temporary residents in Canada cross the border for the sole purpose of turning around to receive immediate immigration services at a port of entry. It's a completely legal and much quicker way of getting their documents processed. 4, fiche 1, Anglais, - flagpoling
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- flag poling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Douanes et accise
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aller-retour à la frontière
1, fiche 1, Français, aller%2Dretour%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tour du poteau 2, fiche 1, Français, tour%20du%20poteau
correct, nom masculin
- aller-retour 2, fiche 1, Français, aller%2Dretour
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le tour du poteau [...] consiste à sortir du territoire canadien dans le seul but de repasser la frontière et d'obtenir un nouveau statut migratoire. Cette pratique est légale même si elle sert essentiellement à court-circuiter les démarches régulières, souvent trop longues. 3, fiche 1, Français, - aller%2Dretour%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-03-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flag pole
1, fiche 2, Anglais, flag%20pole
jargon
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In cases where the person returns to Canada immediately after admission to the United States, the removal process lasts only a few minutes and is called a "flag pole". 1, fiche 2, Anglais, - flag%20pole
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tour du poteau
1, fiche 2, Français, tour%20du%20poteau
nom masculin, jargon
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'ordonnance de renvoi peut également être exécutée en quelques minutes lorsque la personne concernée est simplement admise aux États-Unis et revient immédiatement au Canada. Ce processus est appelé «le tour du poteau». 1, fiche 2, Français, - tour%20du%20poteau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :