TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Irritation Data. Skin Contact. [Exposure of human beings to sulphuric acid.] Effects : ... cicatrization with disfigurement.  1, fiche 1, Anglais, - cicatrization

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Acid burns of eyelids and surrounding parts of face will produce cicatrization.  1, fiche 1, Anglais, - cicatrization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Données sur les propriétés irritantes [de l'acide sulfurique.] 7.2.1. Contact avec la peau. [...] Effets. [...] Marques de cicatrices avec défigurement.  2, fiche 1, Français, - traces%20de%20cicatrices

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

7.5.3. Contact avec la peau. [...] Brûlures aux paupières et au visage laissant de profondes cicatrices.  2, fiche 1, Français, - traces%20de%20cicatrices

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Dans ce contexte-ci, il s'agit de la formation de cicatrices, ou de marques de cicatrices qui seront laissées, plutôt que de la «cicatrisation» qui désigne le processus de guérison, de régénération des tissus. Le choix du terme anglais nous laisse d'ailleurs perplexes; on se demande pourquoi ce n'est pas "scarring" qui a été retenu.  1, fiche 1, Français, - traces%20de%20cicatrices

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol