TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TRAITEMENT [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A phase in e-discovery where native files are prepared to be loaded into a document review platform, metadata is extracted from files, and data culling techniques are employed.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Treatment of Wood
  • Crop Protection
DEF

An official procedure for the killing, inactivation or removal of pests, or for rendering pests infertile or for devitalization.

OBS

treatment: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Physique radiologique et applications
  • Traitement des bois
  • Protection des végétaux
DEF

Procédure officielle pour la destruction, l'inactivation, l'élimination ou la stérilisation d'organismes nuisibles, ou pour la dévitalisation.

OBS

traitement : terme et définition uniformisés par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) en 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

The fixed pay for regular work, usually paid every two weeks or monthly.

OBS

Unlike the French term "traitement" which only applies to public servants, the term "salary" is used with respect to most jobs remunerated on a regular basis.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Salaire d'une personne ayant un emploi d'une certaine importance sociale.

CONT

Pour tout emploi d'une certaine importance sociale, on touche aujourd'hui un traitement, même en dehors des cadres de la fonction publique. On peut donc parler du traitement d'un PDG, d'un ministre ou du président de la Bourse.

OBS

Contrairement à son équivalent anglais «salary», qui s'applique à la plupart des emplois rémunérés de façon régulière, le terme «traitement» est employé lorsqu'il est question de l'emploi d'un fonctionnaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

[...] opération consistant à appliquer ou à mettre en œuvre un ou plusieurs agents chimiques exerçant une action biologique déterminée en vue de protéger ou d'améliorer la production agricole.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of converting a prepolymeric or polymeric composition into a more stable, usable condition by polymerization and/or crosslinking.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Procédé consistant à transformer une composition prépolymérique ou polymérique par polymérisation et/ou réticulation en un état plus stable en vue de son utilisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de transformar una composición prepolimérica o polimérica en una condición más estable y utilizable, mediante polimerización y/o reticulación.

OBS

De un polímero y un adhesivo, [...] para adhesivos esta expresión se encuentra en el desarrollo de sus propiedades.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The mistreatment of a coin by wire brushing, acid treatment, or otherwise abrading or eroding the surface in an effort to make it appear a higher grade than it really is. Processed coins must be described as such when offered for sale.

OBS

See related term: cleaning (noun).

OBS

processing of a coin

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

traitement d'une pièce de monnaie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Productos lácteos
CONT

En la preparación de alimentos, el curado hace referencia a diversos procesos para preservar o a procesos para dar sabor, especialmente a la carne o al pescado, añadiendo una combinación de sal, azúcar y nitrato o nitrito. Muchos procesos de curado también incluyen el ahumado de alimentos.

CONT

El curado de los quesos consiste en el añejamiento de los mismos, en un proceso en el que se secan y adicionalmente se aplican técnicas de conservación, como el salado o el ahumado.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Those operations which lead to the concentration of radionuclides in a smaller volume and to a corresponding reduction of radioactivity in the remaining material, thereby enabling it to be discharged or recycled.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Pollution par radioactivité
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le traitement des déchets radioactifs [...] a pour but : - de séparer les déchets qui peuvent être directement évacués dans le milieu environnant de ceux qui nécessitent un conditionnement, - de faciliter le conditionnement.

CONT

installation de gestion de déchets. [...] lorsque les substances réglementées radioactives sont des substances autres que les résidus miniers d'uranium [...] installation destinée à au moins un des buts suivants : (i) le traitement, la transformation, l'emballage, la réduction de volume ou l'immobilisation des substances réglementées radioactives [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

An individual's salary is protected as personal information, in accordance with provisions of the Privacy Act.

OBS

wage: Term usually used in the plural.

OBS

"Salary" is used more for professional and office work, and for pay spoken of as covering a longer period of time ... "Wage" is used more for manual and physical work, and for pay spoken of as covering an hour, day, or week ...

OBS

salary; wage: unlike the French term "traitement," "salary" and "wage" can be applied to most jobs remunerated on a regular basis.

Terme(s)-clé(s)
  • wages

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Rémunération d'un fonctionnaire [...]

CONT

Apanage des fonctionnaires, ce mode de rémunération [le traitement] est établi en général sur une base annuelle. Mais ce mot [...] s'est engagé sur la piste de l'évolution. Le fait que le traitement soit calculé annuellement dissocie quelque peu la rémunération du travail produit. De là, à juger le mot «traitement» plus prestigieux que le mot «salaire», il n'y avait qu'un pas que notre époque avare de litotes s'est empressée de franchir. Pour tout emploi d'une certaine importance sociale, on touche aujourd'hui un «traitement», même en dehors des cadres de la fonction publique. On peut donc parler du traitement d'un PDG [président-directeur général], d'un ministre ou du président de la Bourse.

CONT

Le traitement versé constitue un renseignement personnel et, à ce titre, est protégé conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.

OBS

traitement : terme habituellement réservé aux fonctionnaires et, par extension, aux personnes qui occupent un poste d'une certaine importance sociale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Health Law
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A broad term covering all the steps taken to effect a cure of an injury or disease; including examination and diagnosis as well as application of remedies.

CONT

Treatment for the purpose of the Criminal Code is a process oriented towards the therapeutic alteration of individual health conditions, resulting from disease, illness, disability or disorder.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Droit de la santé
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

On entend par traitement, pour les fins du Code criminel, un processus visant la modification thérapeutique d'un état de morbidité d'une personne résultant d'un trouble, d'une maladie, d'une invalidité ou d'un désordre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Derecho de salud
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Sistema para controlar o curar un padecimiento, incluyendo los medicamentos.

CONT

Hasta la fecha no existe un tratamiento que cure el sida; sin embargo, hay fármacos para controlar su avance.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

treatment; tmt: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

traitement; tmt : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Photoengraving
DEF

Any procedure that follows exposure of a photographic material.

OBS

In conventional silver halide photography, processing involves developing, stopping, fixing, washing, and drying.

OBS

Not to be confused with "developing" which is but one of the steps in processing.

OBS

processing: term standardized by NATO.

OBS

processing; proc: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Photogravure
DEF

Terme utilisé pour décrire toutes les étapes de transformation de l'image latente en une image visible et permanente.

OBS

Ne pas confondre avec «développement» qui ne constitue qu'une étape du traitement.

OBS

traitement : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

traitement; tmt : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

A treatment is more extensive [than the synopsis] usually twenty or fifty pages. Here have already indicated pictorial description, the actual visual possibilities of the suggested action.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

Le traitement (du mot anglais treatment) consiste, en partant du synopsis, à prévoir les différentes scènes, et le temps de leur durée les unes par rapport aux autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
PHR

Processing of the crude ore, of the ore.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
PHR

Traitement du minerai, du minerai brut.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Non-Surgical Treatment
  • Preoperative and Postoperative Treatment
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Traitements non chirurgicaux
  • Traitements pré- et post-opératoires
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Practice and Procedural Law
OBS

Term rarely used in the singular.

Terme(s)-clé(s)
  • wage

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Droit judiciaire
OBS

Traitements : terme rarement utilisé au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
DEF

Group of operations that are performed on raw (primary) materials in the petroleum industry. [Definition standardized by ISO.]

OBS

processing; treatment: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Ensemble des opérations que l'on fait subir dans l'industrie du pétrole aux matières premières. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Le terme plus particulier «façonnage» s'applique à un traitement à forfait pour le compte d'une société à qui reviennent les produits.

OBS

traitement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

OBS

processing of a case.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

examen; étude : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

traitement : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

OBS

traitement d'un cas.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Commerce extérieur
OBS

«ouvraison» : GATT

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Of a judgment by Appeals.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

D'un jugement par le service «Appels» c.-à-d. appliquer le jugement en établissant ou modifiant une cotisation ou en prenant toute autre mesure qui s'impose, et remplir toutes les formalités voulues.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Experimental Farms
OBS

e.g. main plot and sub-plot treatments in a split-plot experiment

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Fermes expérimentales
OBS

par exemple variantes principale et secondaire dans une expérience avec parcelles divisées

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

État du tableau avant traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1984-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Records Management (Management)
DEF

The activities intended to facilitate the use of personal papers and manuscript collections generally comparable to arrangement, description, and preservation of archival material.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

Le traitement des papiers dans les dépôts de préarchivage. Une fois entrés dans le dépôt de préarchivage, les documents restent (...) la propriété de l'administration qui les a produits; mais c'est au personnel du dépôt de préarchivage qu'il incombe désormais de les conserver, et aussi de les trier et d'en assurer la communication.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :