TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRAITEMENT POST-EMERGENCE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Crop Protection
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- postemergence treatment
1, fiche 1, Anglais, postemergence%20treatment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- postemergence application 2, fiche 1, Anglais, postemergence%20application
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... any treatment made after emergence of a specific crop or weed. 3, fiche 1, Anglais, - postemergence%20treatment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sometimes a herbicide may be applied postemergence to the crop but preemergence to the weed. For example, a crop may be cultivated, then a herbicide applied to the weed-free soil to control subsequently germinating weeds. 4, fiche 1, Anglais, - postemergence%20treatment
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- post-emergent treatment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- traitement de postlevée
1, fiche 1, Français, traitement%20de%20postlev%C3%A9e
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- traitement de post-levée 2, fiche 1, Français, traitement%20de%20post%2Dlev%C3%A9e
correct, nom masculin
- traitement de postémergence 3, fiche 1, Français, traitement%20de%20post%C3%A9mergence
à éviter, voir observation, nom masculin
- traitement de post-émergence 4, fiche 1, Français, traitement%20de%20post%2D%C3%A9mergence
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il y a lieu de préciser si le traitement est de postlevée de la culture ou de la mauvaise herbe. Exemple : l'application de diquat se fait en traitement de prélevée de la culture et en traitement de postlevée de la mauvaise herbe. Il est possible de rencontrer dans la littérature le terme de «postémergence» employé à tort dans le sens de «postlevée». 1, fiche 1, Français, - traitement%20de%20postlev%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
traitement de postlevée : terme normalisé par l'AFNOR. 5, fiche 1, Français, - traitement%20de%20postlev%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Aussi appelé traitement de post-émergence, terme que l'AFNOR rejette formellement parce que calqué sur l'anglais post-emergence treatment. 4, fiche 1, Français, - traitement%20de%20postlev%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-01-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Farming Techniques
- Plant and Crop Production
- Agricultural Chemicals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- postemergence treatment
1, fiche 2, Anglais, postemergence%20treatment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- post-emergence treatment 1, fiche 2, Anglais, post%2Demergence%20treatment
correct
- post-emergence application 2, fiche 2, Anglais, post%2Demergence%20application
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Application of a pesticide after the crop to be protected has emerged from the soil. 3, fiche 2, Anglais, - postemergence%20treatment
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Post-emergence herbicides can be applied after the crop has emerged but before the weeds are present. 4, fiche 2, Anglais, - postemergence%20treatment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques agricoles
- Cultures (Agriculture)
- Agents chimiques (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- traitement de postlevée
1, fiche 2, Français, traitement%20de%20postlev%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- traitement post-emergence 2, fiche 2, Français, traitement%20post%2Demergence
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à appliquer ou à mettre un agent physique, chimique ou biologique sur les plantes après la sortie de celles-ci du sol. 3, fiche 2, Français, - traitement%20de%20postlev%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Técnicas agrícolas
- Producción vegetal
- Agentes químicos (Agricultura)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tratamiento de postemergencia
1, fiche 2, Espagnol, tratamiento%20de%20postemergencia
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :