TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRAITEMENT SURFACE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surface Treatment of Metals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- surface treatment
1, fiche 1, Anglais, surface%20treatment
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
General term denoting a treatment involving a modification of the surface. 1, fiche 1, Anglais, - surface%20treatment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term is also used in a restrictive sense, excluding metallic coatings. 1, fiche 1, Anglais, - surface%20treatment
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - surface%20treatment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitements de surface des métaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- traitement de surface
1, fiche 1, Français, traitement%20de%20surface
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Terme général désignant une modification structurale superficielle des surfaces. 1, fiche 1, Français, - traitement%20de%20surface
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme est également utilisé dans un sens restrictif excluant les revêtements métalliques. 1, fiche 1, Français, - traitement%20de%20surface
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - traitement%20de%20surface
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-01-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Treatment of Wood
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- surface treatment
1, fiche 2, Anglais, surface%20treatment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any treatment in which a liquid preservative is applied to the surface of timber by brushing, roller, spraying or dipping. 2, fiche 2, Anglais, - surface%20treatment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement des bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- traitement de surface
1, fiche 2, Français, traitement%20de%20surface
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tout traitement au cours duquel un produit de préservation liquide est appliqué au bois, soit à la brosse, soit au rouleau, soit par aspersion ou par trempage. 1, fiche 2, Français, - traitement%20de%20surface
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la madera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tratamiento superficial
1, fiche 2, Espagnol, tratamiento%20superficial
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-09-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Farming Techniques
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- top dressing
1, fiche 3, Anglais, top%20dressing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
e.g. applying a chemical to the surface of silage without incorporating it into the silage 1, fiche 3, Anglais, - top%20dressing
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- topdressing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Techniques agricoles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- traitement en surface
1, fiche 3, Français, traitement%20en%20surface
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Épandage d'une substance, par exemple d'un conservateur d'ensilage, sans l'incorporer dans la masse. 1, fiche 3, Français, - traitement%20en%20surface
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-05-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Industrial Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- surface processing
1, fiche 4, Anglais, surface%20processing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Types d'exploitation industrielle
Fiche 4, La vedette principale, Français
- traitement de surface
1, fiche 4, Français, traitement%20de%20surface
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Painting (Arts)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- surface quality 1, fiche 5, Anglais, surface%20quality
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- traitement de la surface
1, fiche 5, Français, traitement%20de%20la%20surface
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-04-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Wood Finishing
- Reconstituted-Wood Products
- Wood Products
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- surface finishing
1, fiche 6, Anglais, surface%20finishing
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Secondary Finishing. Composition board products can be sold in the raw state, primed or completely finished with some type of overlay and edge finish. Surface finishing ranges in quality from a simple paint finish to high-density plastic laminates. 1, fiche 6, Anglais, - surface%20finishing
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
... finishing is being separated into primary and secondary. Primary will cover the cooling, sanding, grading, cutting, and shipping of the raw board. Secondary will briefly discuss filling, painting laminating, and edge finishing of board. 1, fiche 6, Anglais, - surface%20finishing
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
This expression is used particularly in the manufacturing of particleboards and fiberboards. 2, fiche 6, Anglais, - surface%20finishing
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Finition du bois
- Bois reconstitués
- Produits du bois
Fiche 6, La vedette principale, Français
- traitement de la surface
1, fiche 6, Français, traitement%20de%20la%20surface
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dans l'industrie des panneaux dérivés du bois, type d'opération consistant à traiter la surface des panneaux préalablement poncés en les recouvrant d'un enduit ou d'une couche de peinture, en les revêtant (lamifiés, PVC, métal) ou en les imprimant. 1, fiche 6, Français, - traitement%20de%20la%20surface
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :