TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The unit of travel [corresponding to] a one-way journey that proceeds from an origin to a destination by a single type of vehicular transportation.  2, fiche 1, Anglais, - trip

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trip: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 1, Anglais, - trip

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

trip: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 1, Anglais, - trip

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les déplacements sont étudiés et quantifiés sous le rapport de leurs zones d'origine et de destination, de leurs fréquences, de leurs motifs, de leurs modes, de leurs durées, et de leurs distances.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

déplacement; trajet : [Le terme] «déplacement» est le terme le plus utilisé dans le vocabulaire des transports [urbains] pour désigner un court voyage entre un point d'origine et un point de destination. «Trajet» est parfois employé dans un sens un peu différent lorsqu'on insiste sur l'aspect mesurable de l'espace à parcourir pour se rendre d'un endroit à un autre. Le terme «voyage» n'est pas un équivalent adéquat [pour rendre le sens de «trip»] parce qu'il fait référence à un déplacement beaucoup trop long.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

déplacement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

déplacement; trajet : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de un vehículo o persona entre un punto origen y un destino, con un propósito específico.  2, fiche 1, Espagnol, - viaje

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

viaje; desplazamiento: términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 1, Espagnol, - viaje

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 3, Anglais, - haul

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 3, Français, - parcours

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the ring laser gyro concept is based on the principles of general relativity, which predict that the distance around a closed optical path in a rotating frame of reference depends on the direction the path is traversed. A beam of light traveling around the path in the direction of rotation will have to travel farther than one traveling in the opposite direction of rotation, and the pathlength difference can be used as a measure of angular rotation.  2, fiche 5, Anglais, - optical%20path

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Application optique dans un domaine inattendu, la navigation inertielle, le gyrolaser est un nouveau gyromètre plus fiable que son prédécesseur mécanique, et particulièrement bien adapté aux conditions d'utilisation plus dures de l'avionique militaire et spatiale. [...] Principe. Effet Sagnac. L'interféromètre de Sagnac met en jeu, sur un trajet optique fermé, deux rayons lumineux se propageant en sens contraire. La rotation du bloc optique ainsi constitué introduit alors une différence de phase. Les calculs font appel à la relativité générale, et prouvent que le calcul classique est une bonne approximation. On montre ainsi que l'écart temporel DT est proportionnel à la vitesse de rotation W. La différence de chemin optique DL = c DT entre les deux rayons contrarotatifs [s'exprime dans une formule x].  3, fiche 5, Français, - trajet%20optique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le gyrolaser est un oscillateur double constitué d'un laser à gaz. Sa cavité résonnante, triangulaire ou carrée, et dont les sommets sont matérialisés par des miroirs, contient du plasma (hélium - néon). Elle est parcourue par les ondes, de telle sorte que le chemin optique parcouru par les ondes soit multiple de leur longueur d'onde.  6, fiche 5, Français, - trajet%20optique

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Trajet optique horaire, anti-horaire.  3, fiche 5, Français, - trajet%20optique

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Supplément, défaut de trajet optique.  3, fiche 5, Français, - trajet%20optique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An ordered set of poses.  2, fiche 6, Anglais, - path

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Spatial locus drawn by the movement of any point on the robot or workpiece, along which orientation of the robot end effector may or may not be variable.  3, fiche 6, Anglais, - path

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

path: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  4, fiche 6, Anglais, - path

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

path; robot path: terms standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - path

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lieu parcouru dans l'espace par tout point du robot ou de la pièce, et le long duquel l'orientation de l'organe effecteur du robot peut être variable ou non.  1, fiche 6, Français, - trajectoire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comparer à trajectoire temporelle.  3, fiche 6, Français, - trajectoire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

trajectoire : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, fiche 6, Français, - trajectoire

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

trajectoire de robot; trajet; trajectoire spatiale : termes normalisés par l'ISO.  3, fiche 6, Français, - trajectoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un organigramme, une des voies offertes par un aiguillage.  1, fiche 7, Français, - chemin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The path covered during a movement sequence.  2, fiche 8, Anglais, - floor%20pattern

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Basically, floor patterns are made up of curves, straight lines, or combinations of both.  3, fiche 8, Anglais, - floor%20pattern

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les pas, les sauts ou les tours entraînent des déplacements qui dessineront le «parcours» ou tracé «au sol» des «enchaînements». Ce «parcours» traduit la succession des appuis et donc des transferts qui conditionnent les déplacements.  2, fiche 8, Français, - parcours

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

d'une bouée.  1, fiche 9, Français, - trajet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

NICHSET  1, fiche 10, Anglais, - traverse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

NICHSET hydraulique, pneumatique 127cp/2.75  1, fiche 10, Français, - trajet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol