TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRANSFERT FONDS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- National and International Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- immigrant remittance
1, fiche 1, Anglais, immigrant%20remittance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- migrant remittance 2, fiche 1, Anglais, migrant%20remittance
correct
- remittance 3, fiche 1, Anglais, remittance
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the money immigrants send to family members in their country of origin ... 4, fiche 1, Anglais, - immigrant%20remittance
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] since the late 1990s, remittances sent home by international migrants have become a major source of external funding for the developing world and have exceeded official development assistance. 5, fiche 1, Anglais, - immigrant%20remittance
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... migrant remittances, while accounting for a large percentage of the money flowing from the United States to developing countries, should not be confused with development aid. 1, fiche 1, Anglais, - immigrant%20remittance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
immigrant remittance; migrant remittance; remittance: designations usually used in the plural. 6, fiche 1, Anglais, - immigrant%20remittance
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- immigrant remittances
- migrant remittances
- remittances
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Économie nationale et internationale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- transfert de fonds
1, fiche 1, Français, transfert%20de%20fonds
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] argent que les immigrants envoient aux membres de leur famille dans leur pays d'origine [...] 2, fiche 1, Français, - transfert%20de%20fonds
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les habitudes de transfert de fonds des immigrants varient aussi en fonction de leurs revenus au Canada. Plus le salaire de l'immigrant est élevé, plus il est susceptible d'aider sa famille d'origine, évidemment. 3, fiche 1, Français, - transfert%20de%20fonds
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
transfert de fonds : désignation habituellement utilisée au pluriel. 4, fiche 1, Français, - transfert%20de%20fonds
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- transferts de fonds
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Financial and Budgetary Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cash transfer
1, fiche 2, Anglais, cash%20transfer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A cash transfer consists of the payment of cash or the equivalent of cash while a transfer in kind consists of the transfer of the ownership of a good or an asset, other than cash, or the provision of a service. 2, fiche 2, Anglais, - cash%20transfer
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The federal government, ... includes cash transfers and the value of the capacity to raise tax revenue (tax points) when it does the math and this makes the reductions in transfer payments seem much less dramatic. 3, fiche 2, Anglais, - cash%20transfer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- transfert pécuniaire
1, fiche 2, Français, transfert%20p%C3%A9cuniaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- transfert de fonds 2, fiche 2, Français, transfert%20de%20fonds
correct, nom masculin
- transfert monétaire 3, fiche 2, Français, transfert%20mon%C3%A9taire
nom masculin
- transfert en espèces 1, fiche 2, Français, transfert%20en%20esp%C3%A8ces
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
transfert de fonds; transfert monétaire : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 4, fiche 2, Français, - transfert%20p%C3%A9cuniaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Presupuestación del sector público
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- transferencia de fondos
1, fiche 2, Espagnol, transferencia%20de%20fondos
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-10-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Accounting
- Banking
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- transfer
1, fiche 3, Anglais, transfer
correct, nom, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- transfer of funds 2, fiche 3, Anglais, transfer%20of%20funds
correct, uniformisé
- funds transfer 3, fiche 3, Anglais, funds%20transfer
correct
- fund transfer 4, fiche 3, Anglais, fund%20transfer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A movement of funds by means of accounting entries. 5, fiche 3, Anglais, - transfer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Transfer; transfer of funds: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and financial) Glossary in 1984. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts. 6, fiche 3, Anglais, - transfer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité
- Banque
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- virement
1, fiche 3, Français, virement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- virement de fonds 2, fiche 3, Français, virement%20de%20fonds
correct, nom masculin, uniformisé
- transfert 3, fiche 3, Français, transfert
nom masculin, uniformisé
- transfert de fonds 4, fiche 3, Français, transfert%20de%20fonds
nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à transférer, par simple jeu d'écritures, une somme ou un solde d'un compte à un autre. 5, fiche 3, Français, - virement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En France et en Belgique, il existe des «comptes de virements internes», qui sont des comptes de passage utilisés pour la comptabilisation d'opérations aux termes desquelles ils doivent se trouver soldés. Ils sont notamment destinés à permettre la centralisation, sans risque de double emploi, des virements de fonds d'un compte de trésorerie (caisse ou banque) à un autre compte de trésorerie (banque ou caisse). 6, fiche 3, Français, - virement
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
virement; virement de fonds; transfert; transfert de fonds : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) en 1984 et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale. 7, fiche 3, Français, - virement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Operaciones bancarias
- Comercio exterior
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- transferencia
1, fiche 3, Espagnol, transferencia
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- transferencia de fondos 2, fiche 3, Espagnol, transferencia%20de%20fondos
correct, nom féminin
- giro 3, fiche 3, Espagnol, giro
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Adeudo o cargo de una determinada cantidad en una cuenta contable y abono de la misma cantidad en otra cuenta. 4, fiche 3, Espagnol, - transferencia
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
transferencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, fiche 3, Espagnol, - transferencia
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- traspaso
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-10-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Banking
- Financial Institutions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- funds transfer
1, fiche 4, Anglais, funds%20transfer
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The complete movement of funds between the originator and the beneficiary. 1, fiche 4, Anglais, - funds%20transfer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A funds transfer may consist of one or more funds transfer transactions. 1, fiche 4, Anglais, - funds%20transfer
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
funds transfer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993. 2, fiche 4, Anglais, - funds%20transfer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Banque
- Institutions financières
Fiche 4, La vedette principale, Français
- transfert de fonds
1, fiche 4, Français, transfert%20de%20fonds
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Déroulement complet d'un mouvement de fonds entre le donneur d'ordre et le bénéficiaire. 1, fiche 4, Français, - transfert%20de%20fonds
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Un transfert de fonds peut inclure une ou plusieurs transactions de transfert de fonds. 1, fiche 4, Français, - transfert%20de%20fonds
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
transfert de fonds : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993. 2, fiche 4, Français, - transfert%20de%20fonds
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-10-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Accounting
- Law of Contracts (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- assignment of monies
1, fiche 5, Anglais, assignment%20of%20monies
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 5, Anglais, - assignment%20of%20monies
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Comptabilité
- Droit des contrats (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- transfert de fonds
1, fiche 5, Français, transfert%20de%20fonds
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 5, Français, - transfert%20de%20fonds
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :