TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRANSGENRE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Psychology
- Sociology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- transgender person
1, fiche 1, Anglais, transgender%20person
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- trans person 2, fiche 1, Anglais, trans%20person
correct
- transperson 2, fiche 1, Anglais, transperson
correct
- transgender 1, fiche 1, Anglais, transgender
à éviter, nom, péjoratif
- trans 2, fiche 1, Anglais, trans
à éviter, nom, péjoratif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person whose gender does not align with the sex they were assigned at birth. 2, fiche 1, Anglais, - transgender%20person
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The opposite of cisgender person. 2, fiche 1, Anglais, - transgender%20person
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psychologie
- Sociologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- personne transgenre
1, fiche 1, Français, personne%20transgenre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- personne trans 2, fiche 1, Français, personne%20trans
correct, nom féminin
- transgenre 3, fiche 1, Français, transgenre
à éviter, nom masculin et féminin, péjoratif
- trans 2, fiche 1, Français, trans
à éviter, nom masculin et féminin, péjoratif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne dont le genre ne correspond pas au sexe qui lui a été assigné à la naissance. 2, fiche 1, Français, - personne%20transgenre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le contraire de personne cisgenre. 2, fiche 1, Français, - personne%20transgenre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Psicología
- Sociología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- persona transgénero
1, fiche 1, Espagnol, persona%20transg%C3%A9nero
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- transgénero 1, fiche 1, Espagnol, transg%C3%A9nero
correct, genre commun
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona que construye un género distinto al que se le asignó al nacer. 2, fiche 1, Espagnol, - persona%20transg%C3%A9nero
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-01-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Psychology
- Sociology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- transgender
1, fiche 2, Anglais, transgender
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- trans 1, fiche 2, Anglais, trans
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Referring to a person whose gender does not align with the sex they were assigned at birth. 1, fiche 2, Anglais, - transgender
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The opposite of cisgender. 1, fiche 2, Anglais, - transgender
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
transgender man, transgender woman 1, fiche 2, Anglais, - transgender
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psychologie
- Sociologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- transgenre
1, fiche 2, Français, transgenre
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- trans 1, fiche 2, Français, trans
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une personne dont le genre ne correspond pas au sexe qui lui a été assigné à la naissance. 1, fiche 2, Français, - transgenre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le contraire de cisgenre. 1, fiche 2, Français, - transgenre
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
femme transgenre, homme transgenre 1, fiche 2, Français, - transgenre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Psicología
- Sociología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- transgénero
1, fiche 2, Espagnol, transg%C3%A9nero
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
persona transgénero 2, fiche 2, Espagnol, - transg%C3%A9nero
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :