TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRANSNISTRIE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Transdniestria
1, fiche 1, Anglais, Transdniestria
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Transnistria 2, fiche 1, Anglais, Transnistria
correct, Europe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The part of Moldova that is east of the Dniester River. 3, fiche 1, Anglais, - Transdniestria
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chiefly populated by ethnic Russians, Transdniestria is a separatist enclave of Moldova. 3, fiche 1, Anglais, - Transdniestria
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Transnistrie
1, fiche 1, Français, Transnistrie
correct, nom féminin, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Région de [Moldova], sur la rive est du Dniestr. 2, fiche 1, Français, - Transnistrie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Transnistria
1, fiche 1, Espagnol, Transnistria
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Transdniéster 1, fiche 1, Espagnol, Transdni%C3%A9ster
à éviter, Europe
- Transdniestria 2, fiche 1, Espagnol, Transdniestria
à éviter, Europe
- Cisdniéster 2, fiche 1, Espagnol, Cisdni%C3%A9ster
à éviter, Europe
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Región de la república de Moldavia, en la orilla este del Dniéster. 3, fiche 1, Espagnol, - Transnistria
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Transnistria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el nombre "Transnistria" para referirse a la región que se encuentra en la frontera de Moldavia con Ucrania, mejor que "Transdniéster", "Transdniestria" o "Cisdniéster". 2, fiche 1, Espagnol, - Transnistria
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Transdniéster; Cisdniéster: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres "Transdniéster" y "Cisdniéster" están basados directamente en el nombre del río Dniéster con la aplicación, según el punto de vista, de los prefijos trans- ("del otro lado") y cis- ("de este lado"), pero, además de ser minoritarios y más recientes que Transnistria, presentan secuencias consonánticas de difícil articulación. 2, fiche 1, Espagnol, - Transnistria
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :