TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

With a penetrating captive bolt pistol.  1, fiche 1, Anglais, - stunning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étourdissement avec pistolet à tige perforante, qui pénètre le crâne [d'un animal].  1, fiche 1, Français, - tr%C3%A9panation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Stunning», sans précision, se rend par étourdissement.  1, fiche 1, Français, - tr%C3%A9panation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Lorsque le procédé n'est pas précisé, on emploie le terme «étourdissement». Lorsqu'il s'agit d'étourdissement avec pistolet à tige perforante, on parle de «trépanation» tandis que lorsqu'il s'agit d'étourdissement à masse percutante on dira plutôt «percussion».  2, fiche 1, Français, - tr%C3%A9panation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los métodos de aturdimiento autorizados por la Unión Europea son: La pistola de clavija perforadora. La percusión. La electronarcosis. La exposición al dióxido de carbono. [La] pistola de bala cautiva o clavija perforadora. Se coloca el extremo del cañón al cráneo del animal y se dispara. [...] El punzón perfora el cráneo, penetra en el cerebro y vuelve a su punto de origen. Produce inconsciencia inmediata y permanente, por la velocidad del punzón y por la instantaneidad del disparo junto a la destrucción del tejido nervioso y a cambios en la presión intracraneal.  2, fiche 1, Espagnol, - aturdimiento%20con%20pistola%20de%20clavija%20perforadora

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The operation of trephining.  1, fiche 2, Anglais, - trepanation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération chirurgicale qui consiste à pratiquer une ouverture dans un os ou dans la boîte crânienne.  2, fiche 2, Français, - tr%C3%A9panation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La trépanation osseuse réalisée à l'endroit où l'os lacrymal est le plus grêle a été pratiquée à l'aide d'un décolleur et de pinces de Blakesley, le micromoteur avec fraises multipans n'a que très rarement été utilisé.  1, fiche 2, Français, - tr%C3%A9panation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small opening in the skull made with a surgical drill.  1, fiche 3, Anglais, - burr%20hole

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à pratiquer une ouverture dans un os, notamment un os du crâne, généralement à l'aide d'un trépan.  2, fiche 3, Français, - trou%20de%20tr%C3%A9pan

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Traitement unilatéral d'un hématome sous-dural/épidural ou d'un hygrome (trou de trépan).  3, fiche 3, Français, - trou%20de%20tr%C3%A9pan

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le but du trou de trépan temporal est double: Lever une compression en évacuant l'hématome. Si possible, réaliser l'hémostase.  4, fiche 3, Français, - trou%20de%20tr%C3%A9pan

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

En cas d'hématome extradural et d'absence de scanner, cette urgence extrême nécessite un traitement immédiat [...] le trou de trépan et l'évacuation de l'hématome empêchent l'engagement cérébral et la mort.  5, fiche 3, Français, - trou%20de%20tr%C3%A9pan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La trépanation [est] l'action de pratiquer une ouverture dans la corticale d'un os, ou d'ouvrir une cavité osseuse naturelle ou pathologique. Au niveau des os du crâne, la trépanation consiste à réunir plusieurs trous de trépan par un trait de scie pour réaliser un volet crânien, dont la mobilisation permet d'aborder le cerveau sous-jacent.  6, fiche 3, Français, - trou%20de%20tr%C3%A9pan

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A surgical operation in which a circular section of the skull is carved away using a trephine.  2, fiche 4, Anglais, - trephination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à pratiquer une ouverture dans un os et principalement dans la boîte crânienne afin d'agir sur le cerveau.  1, fiche 4, Français, - tr%C3%A9panation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol