TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TRIBUNE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

grandstand: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tribune : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

In church architecture, an upper storey over an aisle, opening on to the nave.

DEF

Upper storey above the aisle of a church, looking through arches to the nave and generally with outer windows.

CONT

The kind of proportion which was chosen in 1062 for the Abbaye aux Hommes at Caen recurs in a number of major English churches: the distinguishing feature is the large gallery above the aisles, often referred to as the "triforium gallery" but better termed the tribune.

OBS

Gallery ... Also called a tribune and often, wrongly, a triforium.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Étage supérieur formant une large galerie au-dessus des nefs latérales.

CONT

Au-dessus du premier bas-côté de la nef et du chœur règnent les tribunes, larges, voûtées et bien éclairées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
DEF

The main seating place for people at an athletic field, race track, parade, etc., usually having a roof.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
DEF

Espace généralement couvert, muni de gradins, d'où l'on regarde les épreuves sportives.

OBS

Tribune [s'utilise] (au singulier et au pluriel).

PHR

Estrade des spectateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Floors and Ceilings
DEF

A raised platform or stage upon which the speaker stands.

CONT

Check lighting to be sure that it focuses on the podium and directly on the speaker. The podium should be the best lighted spot in the room.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Planchers et plafonds
DEF

Plancher élevé de quelques marches au-dessus du sol ou du parquet. [...] Haranguer la foule du haut de l'estrade.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Pisos y cielos rasos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Group Dynamics
DEF

... a stage presentation from which opportunity is given members of the audience to ask questions and make comments.

CONT

A forum is a meeting for general public discussion of an issue. Someone gives a speech from the platform and people in the audience ask questions. It is a way of presenting information.

OBS

These questions and comments usually come after the lecturer or symposium members have given their presentations.

OBS

pl. forums also fora.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Dynamique des groupes
DEF

Réunion très informelle et sans ordre du jour détaillé, à participation non limitée, ayant pour but de donner au public la possibilité de s'exprimer librement sur un thème général.

OBS

L'échange qui est souvent précédé d'un exposé par un ou quelques experts, se déroule entre ces experts et l'auditoire.

OBS

La séance ne conduit pas à la rédaction de conclusions.

OBS

pl. forums.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Dinámica de grupos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

A meeting for giving and discussing information; a briefing session.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

À utiliser selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

Terms usually used in the plural.

PHR

Public stands.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

L'ATP Tour a déjà instauré la règle des 20 secondes ainsi que la liberté pour les spectateurs de se déplacer dans les gradins pendant les échanges.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

PHR

Estrades publiques.

Terme(s)-clé(s)
  • gradin
  • tribune
  • estrade

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Juegos y competiciones (Deportes)
OBS

Términos habitualmente utilizados en plural.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

The area in the House set aside for the public, the press or distinguished visitors who wish to attend a sitting.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Emplacement réservé au public, aux journalistes ou aux visiteurs de marque qui assistent aux séances de la Chambre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
OBS

the leader of the Opposition's gallery:

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

tribune du chef de l'opposition

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1991-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts
  • Leadership Techniques (Meetings)
DEF

a radio or television program featuring a group of 3 or more guests in a public affairs program.

Français

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Techniques d'animation des réunions
DEF

Émission où quatre à cinq experts sont appelés à discuter entre eux d'une question.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1981-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
OBS

At a table, a position whose occupant issues more than the average number of communications in the course of the group discussion.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows

Français

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :