TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRIBUNE LIBRE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-05-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Press (News and Journalism)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Letters to the editor
1, fiche 1, Anglais, Letters%20to%20the%20editor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Letters 1, fiche 1, Anglais, Letters
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Presse écrite
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Courrier des lecteurs
1, fiche 1, Français, Courrier%20des%20lecteurs
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Courrier 1, fiche 1, Français, Courrier
correct, nom masculin
- Lettres 2, fiche 1, Français, Lettres
correct, nom féminin, pluriel
- Tribune libre 3, fiche 1, Français, Tribune%20libre
correct, voir observation, nom féminin
- La boîte aux lettres 3, fiche 1, Français, La%20bo%C3%AEte%20aux%20lettres
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lettres au Devoir. 3, fiche 1, Français, - Courrier%20des%20lecteurs
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Tribune : Manifestation orale ou écrite par laquelle qqn s'adresse au public. [Exemple :] Tribune libre d'un journal. 4, fiche 1, Français, - Courrier%20des%20lecteurs
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
«Tribune libre» est l'expression qu'utilise le journal La Presse. Normalement, elle se rapporte plutôt à la notion désignée par le terme anglais «open forum». 5, fiche 1, Français, - Courrier%20des%20lecteurs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-01-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- seminar
1, fiche 2, Anglais, seminar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A meeting for giving and discussing information; a briefing session. 1, fiche 2, Anglais, - seminar
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- débat
1, fiche 2, Français, d%C3%A9bat
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tribune 1, fiche 2, Français, tribune
nom féminin
- tribune libre 1, fiche 2, Français, tribune%20libre
nom féminin
- stage d'études pratiques 1, fiche 2, Français, stage%20d%27%C3%A9tudes%20pratiques
nom masculin
- conférence 1, fiche 2, Français, conf%C3%A9rence
nom féminin
- semaine 1, fiche 2, Français, semaine
nom féminin
- symposium 1, fiche 2, Français, symposium
nom masculin
- cours d'instruction 1, fiche 2, Français, cours%20d%27instruction
nom masculin
- séance 1, fiche 2, Français, s%C3%A9ance
nom féminin
- réunion d'études 1, fiche 2, Français, r%C3%A9union%20d%27%C3%A9tudes
nom féminin
- cycle d'études 1, fiche 2, Français, cycle%20d%27%C3%A9tudes
nom masculin
- colloque 1, fiche 2, Français, colloque
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
À utiliser selon le contexte. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9bat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-08-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Group Dynamics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- open forum
1, fiche 3, Anglais, open%20forum
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- open discussion 2, fiche 3, Anglais, open%20discussion
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The programme includes four talks, each followed by question and discussion sessions, practical exercises, and an open forum. 3, fiche 3, Anglais, - open%20forum
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
A requisite to open discussion is suitable surroundings to promote freedom of expression. ... everyone should face all others so as to communicate directly with them. 4, fiche 3, Anglais, - open%20forum
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Dynamique des groupes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- discussion ouverte
1, fiche 3, Français, discussion%20ouverte
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- débat libre 2, fiche 3, Français, d%C3%A9bat%20libre
correct, nom masculin
- débat ouvert 2, fiche 3, Français, d%C3%A9bat%20ouvert
correct, nom masculin
- discussion libre 3, fiche 3, Français, discussion%20libre
correct, nom féminin
- tribune libre 4, fiche 3, Français, tribune%20libre
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Prévoir une animation du grand groupe (sous forme de débat libre) après les exposés d'information générale. 2, fiche 3, Français, - discussion%20ouverte
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
débat: Discussion organisée et dirigée. Conférence suivie d'un débat. 5, fiche 3, Français, - discussion%20ouverte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-03-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Oral Presentations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Speaker's Corner 1, fiche 4, Anglais, Speaker%27s%20Corner
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
inaugurated July 15, 1985 on Sparks Street Mall, Ottawa. 1, fiche 4, Anglais, - Speaker%27s%20Corner
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Exposés et communications orales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tribune libre
1, fiche 4, Français, tribune%20libre
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-08-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Radio Arts
- Television Arts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- phone-in program
1, fiche 5, Anglais, phone%2Din%20program
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- open line broadcast 1, fiche 5, Anglais, open%20line%20broadcast
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Radio (Arts du spectacle)
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tribune libre
1, fiche 5, Français, tribune%20libre
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Si l'on veut opposer phone-in et phone-out program, on rendra phone-in par tribune libre [et phone-out par tribune sélective]. 1, fiche 5, Français, - tribune%20libre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :