TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRINGLE L [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cross bar 1, fiche 1, Anglais, cross%20bar
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tringle
1, fiche 1, Français, tringle
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Par analogie avec connecting rod = tringle de manœuvre. 1, fiche 1, Français, - tringle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- steering rod
1, fiche 2, Anglais, steering%20rod
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- barre de direction
1, fiche 2, Français, barre%20de%20direction
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tringle 2, fiche 2, Français, tringle
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tringle : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 2, Français, - barre%20de%20direction
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-06-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- battening bar
1, fiche 3, Anglais, battening%20bar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- batten bar 2, fiche 3, Anglais, batten%20bar
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The continuous batten bar is tightened all around against the tarpaulin by wedges bearing against the batten cleats. 2, fiche 3, Anglais, - battening%20bar
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armement et gréement
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tringle
1, fiche 3, Français, tringle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bead wire
1, fiche 4, Anglais, bead%20wire
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- bead wires 2, fiche 4, Anglais, bead%20wires
correct, uniformisé
- tire bead wire 3, fiche 4, Anglais, tire%20bead%20wire
correct
- tyre bead wire 4, fiche 4, Anglais, tyre%20bead%20wire
correct, Grande-Bretagne
- bead core 5, fiche 4, Anglais, bead%20core
correct
- tire bead core 4, fiche 4, Anglais, tire%20bead%20core
correct
- tyre bead core 4, fiche 4, Anglais, tyre%20bead%20core
correct, Grande-Bretagne
- bead bundle 6, fiche 4, Anglais, bead%20bundle
correct
- tire bead bundle 4, fiche 4, Anglais, tire%20bead%20bundle
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A group of circular wire strands molded into the inner circumference of a tire to anchor the tire on the rim. 7, fiche 4, Anglais, - bead%20wire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
bead wires: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 4, Anglais, - bead%20wire
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- tire-bead wire
- tyre-bead wire
- tire-bead core
- tyre-bead core
- tire-bead bundle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tringle
1, fiche 4, Français, tringle
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tringle de pneu 2, fiche 4, Français, tringle%20de%20pneu
correct, nom féminin
- tringle de pneumatique 3, fiche 4, Français, tringle%20de%20pneumatique
correct, nom féminin
- tringle de talon 4, fiche 4, Français, tringle%20de%20talon
correct, nom féminin
- tringle de talon de pneu 2, fiche 4, Français, tringle%20de%20talon%20de%20pneu
correct, nom féminin
- tringle de bourrelet 2, fiche 4, Français, tringle%20de%20bourrelet
correct, nom féminin
- tringle de bourrelet de pneu 2, fiche 4, Français, tringle%20de%20bourrelet%20de%20pneu
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] cette tringle constitue l'âme du talon et assure l'étanchéité du pneu sur la jante. La tringle est composée de [fils] d'acier juxtaposés en ruban et recouverts de caoutchouc. 5, fiche 4, Français, - tringle
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
tringle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 4, Français, - tringle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-03-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Photography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hanger 1, fiche 5, Anglais, hanger
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tringle
1, fiche 5, Français, tringle
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] les pellicules en bobines [...] développées dans des axes verticaux [...] doivent être montées sur des tringles et fixées à l'aide de pinces lestées de plomb. 1, fiche 5, Français, - tringle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-09-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Building Hardware
- Clothing Storage
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- closet pole
1, fiche 6, Anglais, closet%20pole
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- hanger bar 2, fiche 6, Anglais, hanger%20bar
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Hanger: a small frame on which a garment is hung to keep it in shape. 3, fiche 6, Anglais, - closet%20pole
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Quincaillerie du bâtiment
- Rangement des vêtements
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tube de penderie
1, fiche 6, Français, tube%20de%20penderie
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- tringle de penderie 2, fiche 6, Français, tringle%20de%20penderie
correct, nom féminin
- tringle 3, fiche 6, Français, tringle
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dans une penderie, tube ou tringle servant à suspendre les cintres. 4, fiche 6, Français, - tube%20de%20penderie
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Tringle de penderie (...) Les plus courantes de ces quincailleries se composent de tubes cylindriques en acier cuivré, chromé, enrobé de plastique, en inox ou en laiton massif. Ces tubes sont fixés sous les rayonnages (...) 2, fiche 6, Français, - tube%20de%20penderie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-03-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- push-pull rod
1, fiche 7, Anglais, push%2Dpull%20rod
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 7, Anglais, - push%2Dpull%20rod
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 7, La vedette principale, Français
- biellette à va-et-vient
1, fiche 7, Français, biellette%20%C3%A0%20va%2Det%2Dvient
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- bielle de commande 2, fiche 7, Français, bielle%20de%20commande
nom féminin
- tringle 2, fiche 7, Français, tringle
nom féminin
- tube à double effet 2, fiche 7, Français, tube%20%C3%A0%20double%20effet
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
biellette à va-et-vient - Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 3, fiche 7, Français, - biellette%20%C3%A0%20va%2Det%2Dvient
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-08-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Building Hardware
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hanging bar
1, fiche 8, Anglais, hanging%20bar
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Barre ronde dans le partie supérieure d'une penderie sur laquelle on suspend les cintres. 1, fiche 8, Anglais, - hanging%20bar
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Quincaillerie du bâtiment
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tringle
1, fiche 8, Français, tringle
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Barre métallique servant à suspendre des vêtements. 1, fiche 8, Français, - tringle
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Penderie : Petit local, placard, armoire ou partie d'une armoire équipés d'une tringle permettant d'y suspendre les vêtements sur des cintres. 1, fiche 8, Français, - tringle
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Barre : nom de divers appuis ou supports. 1, fiche 8, Français, - tringle
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-05-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Lathe Work (Machine-Tooling)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- feed shaft
1, fiche 9, Anglais, feed%20shaft
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- feed rod 2, fiche 9, Anglais, feed%20rod
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A splined shaft used to impart, by means of a gear, feed motion to a tool carriage. It is not used during threading. 1, fiche 9, Anglais, - feed%20shaft
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tournage sur métaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- barre de chariotage
1, fiche 9, Français, barre%20de%20chariotage
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- tringle 2, fiche 9, Français, tringle
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Arbre rainuré, commandé en rotation par la boîte des pas et avances, qui assure l'avance automatique du traînard pendant les opérations de tournage à l'exception du filetage. 2, fiche 9, Français, - barre%20de%20chariotage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-01-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Pulp and Paper
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- piled with stickers 1, fiche 10, Anglais, piled%20with%20stickers
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Pâtes et papier
Fiche 10, La vedette principale, Français
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Se dit du bois empilé de façon à ce que les rangées soient séparées par des épingles. 1, fiche 10, Français, - tringl%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-01-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- wire ring 1, fiche 11, Anglais, wire%20ring
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Bead wires retain the finished tire upon the rim of the wheel 1, fiche 11, Anglais, - wire%20ring
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- tringle
1, fiche 11, Français, tringle
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1983-08-30
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Chains and Cables (Mechanical Components)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
in a mechanical system the pressure from the brake pedal is transmitted to the wheel brakes by means of rods and shafts 1, fiche 12, Anglais, - rod
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- tringle 1, fiche 12, Français, tringle
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
la commande mécanique se fait par des tringles rigides ou des câbles sous gaine. 1, fiche 12, Français, - tringle
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1983-08-26
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Curtains and Blinds
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- curtain pole 1, fiche 13, Anglais, curtain%20pole
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- curtain rod 1, fiche 13, Anglais, curtain%20rod
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
curtain rods, poles. Elegant traverse rod. ... Great decorating Pine poles with rings. 1, fiche 13, Anglais, - curtain%20pole
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Rideaux et stores
Fiche 13, La vedette principale, Français
- monture
1, fiche 13, Français, monture
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- tringle 1, fiche 13, Français, tringle
nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Tige de métal ou de bois, destinée à soutenir une tenture, un rideau. 1, fiche 13, Français, - monture
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Workplace Organization
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- file rod 1, fiche 14, Anglais, file%20rod
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
(filing cabinet) 1, fiche 14, Anglais, - file%20rod
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organisation du travail et équipements
Fiche 14, La vedette principale, Français
- tringle 1, fiche 14, Français, tringle
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :