TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TROMBE MARINE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- water-spout
1, fiche 1, Anglais, water%2Dspout
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- waterspout 2, fiche 1, Anglais, waterspout
correct
- water spout 3, fiche 1, Anglais, water%20spout
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Phenomenon similar in formation to a tornado, but with the funnel forming over an ocean or occasionally over an inland lake emerges from the base of cumulonimbus clouds, frequently clouds that have been swept off an adjacent land area. 4, fiche 1, Anglais, - water%2Dspout
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tornadoes occasionally form over warm water. Because of the high moisture content of the air, the funnels are heavily laden with water drops, so that they look somewhat like a stream of water pouring from the cloud base. They are called, for this reason, waterspouts. 5, fiche 1, Anglais, - water%2Dspout
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Waterspouts form over (or move across) the coastal waters or intracoastal waters and become a hazard for small craft. They are treated as tornadoes over water. There are two type of waterspouts: "fair weather" and "tornadic". 6, fiche 1, Anglais, - water%2Dspout
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Fairweather, tornadic waterspout. 7, fiche 1, Anglais, - water%2Dspout
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trombe marine
1, fiche 1, Français, trombe%20marine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- trombe 2, fiche 1, Français, trombe
correct, nom féminin
- trombe d'eau 3, fiche 1, Français, trombe%20d%27eau
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Trombe au-dessus d'une surface d'eau; elle a tendance à se dissiper lorsqu'elle atteint le rivage. 4, fiche 1, Français, - trombe%20marine
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[La] trombe marine [est un] tourbillon de vent, souvent intense accolé à la base d'un cumulonimbus au-dessus d'une surface d'eau. Le «buisson» est constitué par des gouttelettes d'eau soulevées de la surface de la mer. 5, fiche 1, Français, - trombe%20marine
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La trombe se forme au-dessus des eaux du Pacifique et des mers chaudes tropicales. Sous l'effet des basses pressions atmosphériques, une colonne d'eau est aspirée vers le ciel; elle peut atteindre un diamètre de plus de 50 m et une hauteur de 1 500 m. Le volume d'eau ainsi pompé est énorme, atteignant 250 millions de litres par seconde. 6, fiche 1, Français, - trombe%20marine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sur la mer, la tornade s'appelle trombe d'eau ou trombe marine. Elle est plus fréquente mais souvent moins violente que la tornade, car les vents dépassent rarement 80 km/h. Elle est de couleur blanche plutôt que grise ou noire. Elle aspire l'eau dans son entonnoir. 3, fiche 1, Français, - trombe%20marine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
trombe d'eau : Dans les sources consultées, le terme «trombe d'eau» est parfois utilisé au sens de «trombe marine». Dans les dictionnaires Robert et Larousse, «trombe d'eau» signifie une «pluie torrentielle». 7, fiche 1, Français, - trombe%20marine
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
[La] trombe [marine se forme] au-dessus des surfaces liquides (lacs, mers, océans...). 8, fiche 1, Français, - trombe%20marine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tromba marina
1, fiche 1, Espagnol, tromba%20marina
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tromba 1, fiche 1, Espagnol, tromba
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tornado que se forma por encima de la superficie del agua; se caracteriza por su tendencia a disiparse al llegar a la orilla. 1, fiche 1, Espagnol, - tromba%20marina
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-03-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fair weather waterspout
1, fiche 2, Anglais, fair%20weather%20waterspout
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fairweather waterspout 2, fiche 2, Anglais, fairweather%20waterspout
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... whirling columns of water droplets that spiral up from a lake or sea [and that] frequently form under clear skies. 3, fiche 2, Anglais, - fair%20weather%20waterspout
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Waterspouts form over (or move across) the coastal waters or intracoastal waters ... They are treated as tornadoes over water. There are two type of waterspouts: "fair weather" and "tornadic". Fair weather waterspouts are usually weaker, move slowly, and may not be associated with a thunderstorm. Tornadic waterspouts form within developing thunderstorms, or severe thunderstorms, and move much faster while being more intense. 4, fiche 2, Anglais, - fair%20weather%20waterspout
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The most common type of waterspout is a fairweather waterspout, which arises over warm seas, e.g. near Florida. It lasts for only a few minutes. These waterspouts are generally of F0 intensity, with winds of no more than 30 m/s. They typically occur during the developing stage of an airmass thunderstorm, below the main updraft. These thunderstorms are found in weakly sheared environments, so the spin-up must result mainly from vortex stretching and less from vortex tilting. 2, fiche 2, Anglais, - fair%20weather%20waterspout
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Fair weather waterspouts only form over water. ... The fair weather waterspouts are much more regular than tornadic waterspouts. 5, fiche 2, Anglais, - fair%20weather%20waterspout
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- fair-weather waterspout
- fair-weather water-spout
- fair-weather water spout
- fair weather water-spout
- fair weather water spout
- fairweather water-spout
- fairweather water spout
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trombe marine
1, fiche 2, Français, trombe%20marine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La trombe marine véritable se forme au-dessus de l'eau et n'est pas accompagnée d'un violent orage. Si jamais un orage intense produisant une tornade passe au-dessus d'une masse d'eau, cette tornade présente autant de danger que sur terre. La différence entre la tornade et la trombe marine tient exclusivement aux conditions atmosphériques en présence dans le second cas. Si le temps est frais et nuageux et qu'il y a quelques averses mais pas d'orage comme tel, tout entonnoir ressemblant à une tornade qui pourrait se former au-dessus de l'eau est une trombe marine. 1, fiche 2, Français, - trombe%20marine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :