TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The boundary between the troposphere and the stratosphere, where an abrupt change in lapse rate usually occurs.  2, fiche 1, Anglais, - tropopause

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The tropopause ... marks the upper limit of the troposphere, above which temperatures remain constant before starting to rise again above about 20 km [stratosphere].  3, fiche 1, Anglais, - tropopause

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The boundary] is defined as the lowest level at which the lapse rate decreases to 2°C km^-1 or less, provided that the average lapse rate between this level and all higher levels within 2 km does not exceed 2°C km^-1. Occasionally, a second tropopause may be found if the lapse rate above the first tropopause exceeds 3°C km^-1.  2, fiche 1, Anglais, - tropopause

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The tropopause normally occurs at an altitude of about 25.000 to 45.000 feet (8 to 15 kilometres) in polar and temperate zones, and at 55.000 feet (20 kilometres) in the tropics.  4, fiche 1, Anglais, - tropopause

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

tropopause : term standardized by ISO and NATO.  5, fiche 1, Anglais, - tropopause

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Limite entre la troposphère et la stratosphère, où le gradient vertical de température subit un changement soudain.  2, fiche 1, Français, - tropopause

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] tropopause [est une] zone de transition entre la stratosphère et la troposphère. [Elle] se situe généralement à une altitude d'environ 8 à 15 km dans les zones polaires et tempérées, et de 20 km dans les zones tropicales.  3, fiche 1, Français, - tropopause

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elle [la limite] est définie comme étant le niveau le plus bas où le gradient vertical devient égal ou inférieur à 2 °C km^-1, pourvu que le gradient moyen entre ce niveau et tous les niveaux supérieurs distants de moins de 2 km n'excède pas 2 °C km^-1. Parfois, on trouve une seconde tropopause si le gradient vertical au-dessus de la première dépasse 3 °C km^-1.  4, fiche 1, Français, - tropopause

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La partie supérieure d'une couche, caractérisée par un changement dans les variations de température avec l'altitude, est identifiée en remplaçant le suffixe «sphère» du nom de la couche par le suffixe «pause». La partie supérieure de la troposphère s'appelle donc tropopause.  5, fiche 1, Français, - tropopause

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

tropopause : terme normalisé par l'ISO et l'OTAN.  6, fiche 1, Français, - tropopause

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Límite entre la troposfera y la estratosfera, en el que el gradiente vertical de temperatura experimenta un cambio brusco.  2, fiche 1, Espagnol, - tropopausa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se define como el nivel más bajo en donde el gradiente medio es de 2 °C km^-1 o menos, siempre que el gradiente medio entre ese nivel y todos los niveles superiores situados a menos de 2 km no exceda de 2 °C km^-1. Puede hallarse ocasionalmente una segunda tropopausa si el gradiente vertical por encima de la primera es de más de 3 °C km^-1.  2, fiche 1, Espagnol, - tropopausa

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Situada normalmente a una altura de alrededor de 25.000 a 45.000 pies (8 a 15 km) en las zonas polares y en las templadas, y a 55.000 pies (20 km) en los trópicos.  3, fiche 1, Espagnol, - tropopausa