TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TUBE TRACHEOTOMIE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tracheostomy tube
1, fiche 1, Anglais, tracheostomy%20tube
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tracheostomy tube: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - tracheostomy%20tube
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tube de trachéotomie
1, fiche 1, Français, tube%20de%20trach%C3%A9otomie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tube de trachéotomie : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - tube%20de%20trach%C3%A9otomie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Veterinary Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tracheostomy tube
1, fiche 2, Anglais, tracheostomy%20tube
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - tracheostomy%20tube
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement vétérinaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tube pour trachéotomie
1, fiche 2, Français, tube%20pour%20trach%C3%A9otomie
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - tube%20pour%20trach%C3%A9otomie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tracheotomy tube
1, fiche 3, Anglais, tracheotomy%20tube
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tracheostomy tube 1, fiche 3, Anglais, tracheostomy%20tube
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A metal, plastic, or rubber airway inserted through the neck into the trachea during tracheotomy. 1, fiche 3, Anglais, - tracheotomy%20tube
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 3, La vedette principale, Français
- canule de trachéotomie
1, fiche 3, Français, canule%20de%20trach%C3%A9otomie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tube de trachéotomie 1, fiche 3, Français, tube%20de%20trach%C3%A9otomie
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Appareil tubulaire courbe, de faible longueur, destiné à être introduit dans la trachée après effraction. 1, fiche 3, Français, - canule%20de%20trach%C3%A9otomie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On distingue classiquement : les canules réutilisables, rigides, en métal ou en matériau synthétique. Elles sont constituées d'un tube trachéal à extrémité distale droite ou ouverte. Elles comportent trois pièces : la canule-mère, ou chemise externe, la chemise (interne), mobile, le mandrin. Ces canules sont dites «parlantes» lorsqu'elles sont munies d'une valve de phonation basculante. Les canules non réutilisables (canules type Sjoberg) plus souples sont destinées à assurer l'assistance respiratoire par ventilation artificielle. Elles sont constituées : d'un tube trachéal, d'un ballonnet trachéal facultatif relié à un système de gonflage comportant un ballonnet témoin et se terminant par un dispositif permettant de maintenir une certaine pression dans le circuit (bouchon, robinet, valve antiretour) d'un système de fixation (collier réglable, lacets). L'extrémité proximale du tube trachéal est munie d'un raccord (normalisé) permettant de connecter la sonde au dispositif de ventilation. Elle peut également être fermée à l'aide d'un obturateur. 1, fiche 3, Français, - canule%20de%20trach%C3%A9otomie
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Nom du type de canule (nom de l'auteur, généralement); Hautant, Portmann, Montadon, Bielsalski, Sjoberg... 1, fiche 3, Français, - canule%20de%20trach%C3%A9otomie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :