TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TUBE-REGARD [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sighting pipe
1, fiche 1, Anglais, sighting%20pipe
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sight pipe 2, fiche 1, Anglais, sight%20pipe
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pipe, mounted to the front plate of a combustion chamber, through which an optical flame detector sights the burner flame. 1, fiche 1, Anglais, - sighting%20pipe
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Forney Dual Fuel Horn Igniter assembly consists of a mounting plate, combination oil and gas gun, High Energy Spark Igniter (HESI), 6" combustion air tube, flame detector and horn. The mounting plate retains the oil/gas gun, HESI and flame detector guide pipe. The flame detector head is mounted on a 1" sight pipe which provides an unobstructed view of the flame inside the horn. 3, fiche 1, Anglais, - sighting%20pipe
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
This fibre optic viewing head extension is particularly useful for solving the sighting problems associated with tilting or movable burners. The flame envelope from this type of burner can be tilted from a horizontal position up or down as much as 30 degrees. It would be impossible to follow this flame pattern with a fixed sighting through the wind-box. Welding the tip guide (lens end) of this viewing head extension to the movable air compartment nozzle solves this problem. This viewing head extension can also be used for those applications where it is impossible to find a clear unobstructed view of the flame using a standard sight pipe. Here again the viewing head extension is mounted inside the furnace for a clear unobstructed view of the flame. 4, fiche 1, Anglais, - sighting%20pipe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tube-regard
1, fiche 1, Français, tube%2Dregard
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tube-témoin 1, fiche 1, Français, tube%2Dt%C3%A9moin
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sight glass
1, fiche 2, Anglais, sight%20glass
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- inspection window 2, fiche 2, Anglais, inspection%20window
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A transparent section in a pipe or tank wall for giving visual indication of level or flow of liquids. 3, fiche 2, Anglais, - sight%20glass
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Glass tube or glass window in refrigerating mechanism which shows amount of refrigerant, or oil in system; or pressure of gas bubbles in liquid line. 4, fiche 2, Anglais, - sight%20glass
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voyant liquide
1, fiche 2, Français, voyant%20liquide
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- voyant de liquide 2, fiche 2, Français, voyant%20de%20liquide
correct, voir observation, nom masculin
- voyant 1, fiche 2, Français, voyant
correct, voir observation, nom masculin
- viseur 1, fiche 2, Français, viseur
correct, voir observation, nom masculin
- viseur de liquide 3, fiche 2, Français, viseur%20de%20liquide
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Le] «voyant liquide» [...] est composé d'une pièce en laiton matricé en forme d'un T (té) à deux raccords mâles, la troisième branche du T [...] étant obturée par un disque en verre épais [...] Monté sur un conduit de liquide, on peut observer à travers le verre le passage du fluide frigorigène. 1, fiche 2, Français, - voyant%20liquide
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Voyants de liquide [.] Ils servent à indiquer l'état physique du fluide frigorigène en circulation dans une installation ou à contrôler le niveau de liquide dans un réservoir. 2, fiche 2, Français, - voyant%20liquide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Noter que ce dispositif dont l'usage ne se limite pas au domaine de la réfrigération (voir contexte) peut prendre diverses formes selon le fabricant et selon l'usage spécifique auquel on le destine. 4, fiche 2, Français, - voyant%20liquide
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tube-viseur
- tube-regard
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :