TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TUILAGE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-06-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cupping 1, fiche 1, Anglais, cupping
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tuilage
1, fiche 1, Français, tuilage
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-07-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Interior Covering Materials
- Floors and Ceilings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lifting-up of floor tiles
1, fiche 2, Anglais, lifting%2Dup%20of%20floor%20tiles
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lifting up 2, fiche 2, Anglais, lifting%20up
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
.. symptoms likely to be found in a home with a damp basement: ... Buckling of wood and lifting-up of floor tiles and carpeting ... 1, fiche 2, Anglais, - lifting%2Dup%20of%20floor%20tiles
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Revêtements intérieurs
- Planchers et plafonds
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuilage
1, fiche 2, Français, tuilage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Soulèvement des angles d'un revêtement de sol en dalles thermoplastiques, soit suite à un collage déficient, soit sous la poussée de l'humidité enfermée dans un support. 2, fiche 2, Français, - tuilage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les dalles sont constituées d'éclats et/ou de granulats de roche (marbre, granite, sable ou quartz) agglomérés dans une résine polyester. Elles sont destinées à la réalisation de revêtements de sols intérieurs. Il existe un risque de tuilage dû à la dilatation des carreaux en présence de chaleur et d'humidité. Seuls certains produits de collage associés aux dalles peuvent donner satisfaction. 3, fiche 2, Français, - tuilage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wood Products
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cup
1, fiche 3, Anglais, cup
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Produits du bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tuilage
1, fiche 3, Français, tuilage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Distorsion d'une pièce de bois dont une face devient convexe ou concave, en travers du fil. 1, fiche 3, Français, - tuilage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-03-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- opening-flattening
1, fiche 4, Anglais, opening%2Dflattening
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tuilage
1, fiche 4, Français, tuilage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-02-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Photography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- curl
1, fiche 5, Anglais, curl
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- curling 2, fiche 5, Anglais, curling
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A number of sensitized materials ... tend to curl after processing. This is because of the difference between the shrinkage of the emulsion coating and its support. 1, fiche 5, Anglais, - curl
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tuilage
1, fiche 5, Français, tuilage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Défaut affectant les pellicules émulsionnées, qui se traduit par un manque de planéité. 2, fiche 5, Français, - tuilage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-08-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
- Types of Paper
- Pulp and Paper
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- curling
1, fiche 6, Anglais, curling
correct, générique
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Distortion or non-flatness in paper or board causing its corners or edges to roll up. 1, fiche 6, Anglais, - curling
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Curling is also sometimes used more generally to mean "warping" ("gondolage" in French). 1, fiche 6, Anglais, - curling
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fabrication du papier
- Sortes de papier
- Pâtes et papier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tuilage
1, fiche 6, Français, tuilage
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Déformation d'une feuille de papier ou de carton sur toute sa surface, lui donnant tendance à s'enrouler sur elle-même et à prendre la forme d'un cylindre. 2, fiche 6, Français, - tuilage
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Cette déformation est appelée «tuilage» lorsque l'axe du cylindre est parallèle au sens machine et «cintrage» lorsqu'il est parallèle au sens travers. 2, fiche 6, Français, - tuilage
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Lorsqu'on donne aucune précision sur l'axe du cylindre, le terme «roulage» est employé. 3, fiche 6, Français, - tuilage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1979-02-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Work Study
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pegboard
1, fiche 7, Anglais, pegboard
nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Étude du travail
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tuilage 1, fiche 7, Français, tuilage
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- méthode pegboard 2, fiche 7, Français, m%C3%A9thode%20pegboard
- méthode synoptique 2, fiche 7, Français, m%C3%A9thode%20synoptique
- méthode à feuillets étagés 2, fiche 7, Français, m%C3%A9thode%20%C3%A0%20feuillets%20%C3%A9tag%C3%A9s
- méthode du quadrillage 2, fiche 7, Français, m%C3%A9thode%20du%20quadrillage
- classement pegboard 2, fiche 7, Français, classement%20pegboard
- classement synoptique 2, fiche 7, Français, classement%20synoptique
- classement à feuillets étagés 2, fiche 7, Français, classement%20%C3%A0%20feuillets%20%C3%A9tag%C3%A9s
- classement quadrillé 2, fiche 7, Français, classement%20quadrill%C3%A9
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
(...) méthode de classement et d'utilisation de documents indépendants et de structure identique. Ces documents sont superposés en "tuiles"; chaque document est ainsi visible suivant une marge d'une certaine largeur. L'ensemble se présente comme un document comptable, où les marges visibles correspondent chacune à une colonne. 1, fiche 7, Français, - tuilage
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
La proposition qui a été faite de rendre "pegboard" et "to-pegboard" par "tuilage/planche à tuilage" et par "tuiler" est à écarter car elle n'est nullement informative de ce qu'est ce qu'on a décrit comme étant le "rateau-tableau de fiches". 2, fiche 7, Français, - tuilage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :