TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TUNNEL FERROVIAIRE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

railroad tunnel: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tunnel ferroviaire : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Construction Works (Railroads)
  • Rail Networks
DEF

A tunnel running under a river or a hillside through which a railway line runs.

CONT

1886. The Severn Railway Tunnel - Britain's longest - was opened.

CONT

Severn. One of the principal rivers of Great Britain ... . A railroad tunnel (opened 1886) more than 4 mi (6.4 km) long passes under the estuary.

OBS

tunnel: A passageway as for trains, automobiles, etc. through or under and obstruction, as a city, mountain, river, harbor or the like.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Ouvrages d'art (Voies ferrées)
  • Réseaux ferroviaires
CONT

Soit un sous-système de contrôle du trafic ferroviaire d'un tunnel. [...] Accès à un tunnel ferroviaire. Les trains approchant du tunnel déclenchent un capteur annonçant leur présence. Ils s'arrêtent alors à la signalisation d'entrée du tunnel si elle n'est pas au vert. Une fois que le trafic a commencé dans une direction, la signalisation reste au vert et des trains successifs, de même direction, peuvent entrer librement dans le tunnel. La signalisation redevient rouge lorsque le dernier train (d'une direction donnée) a quitté la section critique. Cependant, un train arrivant dans la direction opposée doit attendre que le trafic de l'autre direction soit terminé.

CONT

Dans le respect des décisions et des engagements pris aux sommets de Chambéry en 1997 et de Nîmes en 1999, les deux gouvernements ont décidé la construction d'une nouvelle liaison ferroviaire, mixte marchandises et voyageurs entre Lyon et Turin, avec un tunnel ferroviaire de 52 km environ, foré sous les Alpes en territoire français et italien.

OBS

Noter que «tunnel» est un terme générique englobant les notions de «tunnel routier», «tunnel ferroviaire» et «tunnel sous-marin»; cependant le terme est souvent utilisé absolument surtout au sens de «tunnel routier» (voir cette fiche).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :