TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TZIGANE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Romany
1, fiche 1, Anglais, Romany
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Gypsy 1, fiche 1, Anglais, Gypsy
correct
- Gipsy 1, fiche 1, Anglais, Gipsy
correct
- Romani 1, fiche 1, Anglais, Romani
correct
- Rommani 1, fiche 1, Anglais, Rommani
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The Indic language of the Gypsies, a member of a nomadic, Caucasoid people who migrated originally from India, settling in various parts of Asia, Europe, and, most recently, North America. 1, fiche 1, Anglais, - Romany
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tzigane
1, fiche 1, Français, tzigane
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tsigane 1, fiche 1, Français, tsigane
correct, nom masculin
- romani 1, fiche 1, Français, romani
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Langue indo-aryenne parlée par les Tsiganes, peuple de nomades vivant dans différentes parties de l'Asie, de l'Europe et de l'Amérique du Nord. 1, fiche 1, Français, - tzigane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le tsigane tire son origine de la langue des tribus nomades banjaras originaires de l'Inde du Nord-Ouest. Sans tradition écrite, le tsigane est resté très vivant. 1, fiche 1, Français, - tzigane
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- romaní
1, fiche 1, Espagnol, roman%C3%AD
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La lengua romaní [...] está relacionada con las lenguas indoarias septentrionales, siendo hablada en los cinco continentes por los gitanos [...] quienes son considerados generalmente de origen hindú. Las mayores concentraciones de hablantes [de] romaní se dan en Europa oriental. Al ser la lengua de un pueblo minoritario y muchas veces marginado ha recibido poco reconocimiento legal. 2, fiche 1, Espagnol, - roman%C3%AD
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
El romaní se ha convertido en una red de quizás más de sesenta dialectos, divididos en una veintena de grupos [...] ha llegado a estar tan impregnado de elementos de las lenguas con las que ha estado en contacto que muchos hablantes de romaní difícilmente podrían comunicarse con los de otros lugares. 3, fiche 1, Espagnol, - roman%C3%AD
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-12-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
- Political Geography and Geopolitics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Gypsy
1, fiche 2, Anglais, Gypsy
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- traveller 2, fiche 2, Anglais, traveller
correct
- traveler 3, fiche 2, Anglais, traveler
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A member of a wandering people having dark skin and black hair who originally migrated to Europe from N. India in the 15th and 16th centuries. 4, fiche 2, Anglais, - Gypsy
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
traveller: the politically correct term for Gypsy. 3, fiche 2, Anglais, - Gypsy
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Gypsies have been known as "travellers" or "travelling people" since the eighteenth century and it is their own name for themselves. [However,] it appears that proper gypsies do not mind being called 'gypsies', [since] gypsies are ... recognized as an ethnic group and thus protected from discrimination under the British 1976 Race Relations Act. 5, fiche 2, Anglais, - Gypsy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
- Géographie politique et géopolitique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Gitan
1, fiche 2, Français, Gitan
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Gitane 1, fiche 2, Français, Gitane
correct, voir observation, nom féminin
- Tzigane 2, fiche 2, Français, Tzigane
correct, voir observation, nom masculin et féminin
- Tsigane 3, fiche 2, Français, Tsigane
correct, voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les Tziganes, nom d'un peuple [...] venu de l'Inde, apparu d'abord en Grèce et en Europe orientale vers la fin du XIIIe siècle, au XVe siècle en Europe occidentale, qui a mené une existence de nomades exerçant diverses activités (artisanat, spectacle). 3, fiche 2, Français, - Gitan
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Gitan; Gitane : terminologie employée en France et en Espagne. 1, fiche 2, Français, - Gitan
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Tzigane; Tsigane : terminologie employée dans le reste de l'Europe. 1, fiche 2, Français, - Gitan
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
- Geografía política y geopolítica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- gitano
1, fiche 2, Espagnol, gitano
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- itinerante 1, fiche 2, Espagnol, itinerante
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gitano; itinerante: términos generalmente utilizados en plural. 2, fiche 2, Espagnol, - gitano
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- gitanos
- itinerantes
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :