TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VALVULE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

At the rear of the honey stomach is a valve that prevents stored nectar from passing on into the rear portion of the digestive system, except for the small amount needed by the bee to sustain life.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Il faut signaler cependant: [...] la conformation du tube digestif, où le jabot est séparé de l'intestin par des valvules, si bien que le nectar accumulé peut être régurgité lors de l'élaboration du miel et que l'individu n'en prélève qu'une faible partie pour son propre compte [...]

OBS

bouche de l'intestin : Alin Caillas utilise deux appellations pour décrire le tube digestif. Le plus souvent il parle d'œsophage, d'estomac (le jabot et l'estomac proprement dits) et de gros intestin. Parfois il remplace ces termes par intestin antérieur, intestin moyen et intestin postérieur. Lui-même préfère utiliser la première appellation qui est plus conforme à la situation des organes dans le corps de l'abeille. Pour cette raison, il nous semble préférable de ne pas utiliser «bouche de l'intestin» comme synonyme de «valvule» et de «bouche de l'estomac». C'est d'ailleurs le seul endroit dans le livre où Caillas utilise l'appellation «bouche de l'intestin». Partout ailleurs, il emploie «bouche de l'estomac» ou «valvule». Chez d'autres auteurs, on ne retrouve aussi que ces deux termes. D'ailleurs, pour être précis, Caillas aurait dû dire «bouche de l'intestin moyen», puisque cette «valvule» relie le jabot à l'estomac proprement dit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Membrana que permite la circulación de un líquido en un solo sentido.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Flaps of tissue that prevent regurgitation of blood from the ventricles to the atria or from the pulmonary arteries or aorta to the ventricles.

Terme(s)-clé(s)
  • valve
  • valves
  • cardiac valve
  • cardiac valves

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Valvules cardiaques. Ces replis membraneux canalisent le sang à l'intérieur [des cavités cardiaques] pour qu'il s'écoule dans une direction unique.

Terme(s)-clé(s)
  • valvules
  • valvule cardiaque
  • valvules du cœur
  • valvule du cœur
  • valvule

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
valvula
latin
DEF

The thin flap of a valve in the heart or a blood vessel.

OBS

valvula: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists).

Français

Domaine(s)
  • Cœur
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
valvula
latin
DEF

Chacune des lames membraneuses qui forment les valves cardiaques.

OBS

valvula : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists).

OBS

L’usage des termes «valvule» et «valve» a changé, ce qui explique le flottement qui persiste quant au sens des termes. En accord avec la nouvelle nomenclature anatomique, on appelle désormais «valvule» chacune des lames membraneuses dont est composée la «valve».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
valvula
latin
DEF

Membrana que permite la circulación de un líquido en un solo sentido.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A leaflet of one of the heart's valves.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Repli membraneux situé au niveau d'un orifice cardiaque [...] destiné à s'opposer au retour du courant sanguin vers son point d'origine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Membrana que permite la circulación de un líquido en un solo sentido.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

A small fold or valve.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
OBS

Petite valve.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A small valve or valvelike process

OBS

"Valvulae" is the plural form of "valvula".

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Une petite valve; petit prolongement valvulaire; un organe coriacé recouvrant les parties buccales suceuses.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :