TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

duck: close-woven, heavy fabric made of cotton and used for liquid filtration in the process industry, as well as for making sails, tents and clothing. (Dict. technique Ernst).  2, fiche 1, Anglais, - silicone%20duck%20valve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Partie de la soupape hémostatique comprise dans un cathéter de la veine pulmonaire; cette soupape comprend aussi les éléments suivants : -latex washer,- silicone gland.  2, fiche 1, Français, - valvule%20en%20silicone%20tiss%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Proposition déductive de M. Michel Gouin, traducteur, section scientifique centrale - (on ne trouve pas "duck valve" dans les dictionnaires; le premier sens de "duck" est celui d'un tissu, et il est difficile d'imaginer une pièce mécanique comme une soupape qui serait faite d'un matériau aussi souple que la silicone).  1, fiche 1, Français, - valvule%20en%20silicone%20tiss%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol