TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VANNE FERMETURE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-02-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geothermal Energy
- Oil Drilling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shut-off gate valve
1, fiche 1, Anglais, shut%2Doff%20gate%20valve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
shut off valve: A device installed in a line, which, when closed, stops flow in the line and, when open, allows flow. 2, fiche 1, Anglais, - shut%2Doff%20gate%20valve
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
gate-valve: A valve in which a sliding part controls the extent of the aperture. 3, fiche 1, Anglais, - shut%2Doff%20gate%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Énergie géothermique
- Forage des puits de pétrole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vanne de fermeture
1, fiche 1, Français, vanne%20de%20fermeture
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- robinet d'arrêt 2, fiche 1, Français, robinet%20d%27arr%C3%AAt
nom masculin
- robinet de fermeture 2, fiche 1, Français, robinet%20de%20fermeture
nom masculin
- vanne d'isolement 2, fiche 1, Français, vanne%20d%27isolement
nom féminin
- robinet-vanne de fermeture 3, fiche 1, Français, robinet%2Dvanne%20de%20fermeture
nom masculin
- robinet-vanne d'isolement 3, fiche 1, Français, robinet%2Dvanne%20d%27isolement
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
robinet-vanne : L'obturateur, ou vanne, est un disque se déplaçant par glissement dans son propre plan, perpendiculaire à la canalisation. 4, fiche 1, Français, - vanne%20de%20fermeture
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
vanne : Dispositif destiné à règler le débit d'un fluide dans une canalisation, à ouvrir ou fermer une conduite ou jouer le rôle d'un dispositif de sécurité automatique ou semi-automatique. 5, fiche 1, Français, - vanne%20de%20fermeture
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1981-05-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pest Control Equipment
- Mechanical Construction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shutoff valve
1, fiche 2, Anglais, shutoff%20valve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A selector shutoff valve that controls output to one or all sections of the spray boom is useful. 1, fiche 2, Anglais, - shutoff%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel de protection des végétaux
- Construction mécanique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vanne de fermeture 1, fiche 2, Français, vanne%20de%20fermeture
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il est aussi utile d'avoir une vanne de fermeture et de répartition qui commande le débit vers l'une ou toutes les parties de la rampe [du pulvérisateur] 1, fiche 2, Français, - vanne%20de%20fermeture
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1980-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Earthmoving
- Construction Site Equipment
- Road Construction Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- apron
1, fiche 3, Anglais, apron
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- front closure plate 2, fiche 3, Anglais, front%20closure%20plate
correct
- front apron 3, fiche 3, Anglais, front%20apron
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The front wall of the scraper is a movable gate called the apron. 4, fiche 3, Anglais, - apron
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The apron can also be raised or lowered as the load enters the bowl. To unload the scraper, the apron is lifted and the ejector moves forward, forcing the material out of the bowl. 5, fiche 3, Anglais, - apron
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bowl-apron
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de chantier
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tablier avant
1, fiche 3, Français, tablier%20avant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tablier 2, fiche 3, Français, tablier
correct
- vanne de fermeture 3, fiche 3, Français, vanne%20de%20fermeture
correct
- vanne 3, fiche 3, Français, vanne
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le tablier avant est la paroi mobile, de forme légèrement concave, dont l'ouverture permet le déchargement total ou partiel des matériaux retenus dans la benne [du scraper] 1, fiche 3, Français, - tablier%20avant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme tablier est privilégié par des traducteurs techniques. 4, fiche 3, Français, - tablier%20avant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :