TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VAPEUR SOUFFLAGE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-12-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blow-through steam
1, fiche 1, Anglais, blow%2Dthrough%20steam
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The steam used to create a differential and flow between paper mill dryer sections to evacuate condensate formed during the paper drying process. 2, fiche 1, Anglais, - blow%2Dthrough%20steam
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vapeur entraînée
1, fiche 1, Français, vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vapeur de soufflage 2, fiche 1, Français, vapeur%20de%20soufflage
nom féminin
- vapeur soufflée 3, fiche 1, Français, vapeur%20souffl%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent, la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d'abord servi à entraîner une turbine fournissant l'énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation principale [...], à des collecteurs de vapeur (steam header, steam supply header) alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs [...] Une écope fixe ou rotative [...] recueille le condensat [...] qui s'étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l'arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...]. Le condensat, en effet, n'est pas constitué que d'une phase liquide. Il renferme aussi des gaz non condensables et de la vapeur d'eau, qui provient de deux sources : la vapeur entraînée [...] avec le condensat au niveau de l'écope, et la vapeur de la décompression [...] qui provient d'une vaporisation par détente [...], du fait de la différence de pression entre les collecteurs de vapeur et de condensat. 1, fiche 1, Français, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] on appelle vapeur soufflée l'excédent de vapeur par rapport à celle se transformant en eau pour libérer la chaleur latente. C'est ce «soufflage» qui crée une circulation dans le cylindre et favorise l'évacuation de l'eau et de l'air. 3, fiche 1, Français, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pour «vapeur soufflée», voir l'article 9.2.1.3. partie b dans la source CTD-1, vol. 2. 4, fiche 1, Français, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :