TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A measure of the variation shown by a set of observations, defined by the sum of the squares of deviations from the mean, divided by the number of degrees of freedom in the set of observations.  2, fiche 1, Anglais, - variance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

variance: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 1, Anglais, - variance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesure de dispersion dans une série d’observations, définie par la somme des carrés des écarts par rapport à la moyenne divisée par le nombre de degrés de liberté dans la série d’observations.  3, fiche 1, Français, - variance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

variance : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 1, Français, - variance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Media aritmética de los cuadrados de las desviaciones de los datos respecto a su media aritmética. Mide la dispersión sobre la media de una determinada distribución.  2, fiche 1, Espagnol, - varianza

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

varianza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - varianza

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A measure of variation, calculated as the sum of the squares of the differences between the value of each individual and the mean of the population.  3, fiche 2, Anglais, - variance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Varianza es un término estadístico que mide la dispersión de los datos respecto a la media total. Se utiliza para cuantificar la variabilidad de una población.  3, fiche 2, Espagnol, - varianza

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the mean of the squares of the individual deviations from the mean [of a population distribution].  2, fiche 3, Anglais, - population%20variance

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Is symbolized by sigma squared.  5, fiche 3, Anglais, - population%20variance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In context, the "population variance" is often referred to as simply "variance".  5, fiche 3, Anglais, - population%20variance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Mean square error is used in older documents and taken to mean variance. It should not be used in that sense.  4, fiche 3, Anglais, - population%20variance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de dispersion d'une série statistique [de population] que l'on obtient en divisant la somme des carrés des écarts à la moyenne par le nombre N des observations [...] Sa valeur est très proche de celle de la fluctuation.  5, fiche 3, Français, - variance%20de%20la%20population

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

On la désigne par sigma (lettre grecque minuscule) au carré ou parfois par la lettre V.  3, fiche 3, Français, - variance%20de%20la%20population

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En pratique, on rencontre rarement le terme «variance de la population». Cette notion est presque toujours indiquée par le terme «variance» accompagné du symbole sigma au carré.  3, fiche 3, Français, - variance%20de%20la%20population

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«fluctuation» : La fluctuation se confond avec la variance quand le calcul de la dispersion a comme valeur centrale la moyenne arithmétique. Toutefois, le terme fluctuation a un sens générique par rapport au terme variance.  3, fiche 3, Français, - variance%20de%20la%20population

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

variance : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 3, Français, - variance%20de%20la%20population

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

varianza: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Espagnol, - varianza

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... denoted by s², is the mean of the squared deviations of the sample observations from [the sample mean].  5, fiche 4, Anglais, - sample%20variance

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

The square of the sample standard deviation ....  6, fiche 4, Anglais, - sample%20variance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In context, the "sample variance" is often referred to as simply as "variance".  4, fiche 4, Anglais, - sample%20variance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fluctuation: La fluctuation se confond avec la variance quand le calcul de la dispersion a comme valeur centrale la moyenne arithmétique. Toutefois, le terme fluctuation a un sens générique par rapport au terme variance.  4, fiche 4, Anglais, - sample%20variance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moyenne arithmétique des carrés des différences entre les observations et leur moyenne arithmétique. La variance est le moment centré d'ordre 2.  1, fiche 4, Français, - variance%20empirique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En pratique, on rencontre rarement le terme «variance empirique». Cette notion est presque toujours indiquée par le terme «variance» accompagné du symbole s².  3, fiche 4, Français, - variance%20empirique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

variance empirique : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 4, Français, - variance%20empirique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Es el momento segundo respecto a la media aritmética, o la media aritmética de los cuadrados de las desviaciones de los datos respecto a su media aritmética. Mide la dispersión sobre la media de una determinada distribución.  2, fiche 4, Espagnol, - varianza

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

varianza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Espagnol, - varianza

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The dispersion measure of a probability distribution.  2, fiche 5, Anglais, - variance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chaque variance traduit l'effet du facteur correspondant sur la dispersion de la bande du soluté.  3, fiche 5, Français, - variance

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Variance extérieure à la colonne.  4, fiche 5, Français, - variance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In chemistry, term used in the phase rule: the least number of independent variables defining the state of a system ... which must be given definite values before this state is completely determined.  2, fiche 6, Anglais, - degrees%20of%20freedom

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En chimie, terme dont on se sert dans la règle des phases pour désigner le nombre minimal de variables indépendantes qui suffisent pour définir l'état d'un système [...] et auxquelles il faut attribuer des valeurs définitives pour que cet état soit déterminé complètement.  1, fiche 6, Français, - variance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The second moment of a set of observations about some arbitrary origin. If that origin is the mean of the observations, the mean square deviation is equivalent of the variance.  1, fiche 7, Anglais, - mean%20square%20deviation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue sémantique «écart quadratique moyen» (ou «écart moyen quadratique») et mean square deviation semblent être équivalents. Ce n'est toutefois pas le cas, étant donné qu'«écart quadratique moyen» a pour valeur centrale la moyenne arithmétique alors que mean square deviation a pour valeur centrale une origine arbitraire. De plus, l'usage veut qu'«écart quadratique moyen» soit synonyme d'«écart-type» et non pas synonyme de «variance».  1, fiche 7, Français, - variance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En dynamique complexe, nombre maximal de facteurs définissant l'état d'équilibre d'un système, que l'on peut varier arbitrairement sans détruire cet équilibre.  1, fiche 8, Français, - variance

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

La variance devient infinie.  1, fiche 8, Français, - variance

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

variance d'une variable aléatoire.  1, fiche 8, Français, - variance

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

écart type d'une variance, racine carrée de la variance.  1, fiche 8, Français, - variance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

varianza: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Espagnol, - varianza

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Résultat de la répartition uniforme d'une somme de carrés d'écarts «Q» sur le nombre de degrés de liberté «v» dont elle dépend.  2, fiche 9, Français, - carr%C3%A9%20moyen

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol