TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VARIOLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Viral Diseases
- The Skin
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- smallpox
1, fiche 1, Anglais, smallpox
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- variola 2, fiche 1, Anglais, variola
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An acute, highly contagious, often fatal infectious disease caused by an orthopoxvirus, characterized by a biphasic febrile course and distinctive progressive skin eruption. 3, fiche 1, Anglais, - smallpox
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In 1980, the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification [in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems] is maintained for surveillance purposes. 4, fiche 1, Anglais, - smallpox
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
B03: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 5, fiche 1, Anglais, - smallpox
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies virales
- Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- variole
1, fiche 1, Français, variole
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- petite vérole 2, fiche 1, Français, petite%20v%C3%A9role
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie très contagieuse causée par un virus de la famille des orthopoxvirus caractérisée d'abord par l'apparition de symptômes grippaux comme la fièvre, puis par la disparition de la fièvre et l'apparition de l'éruption cutanée caractéristique. 3, fiche 1, Français, - variole
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
B03 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 1, Français, - variole
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades víricas
- Piel
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- viruela
1, fiche 1, Espagnol, viruela
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-05-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Culture of Fruit Trees
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- plum pox
1, fiche 2, Anglais, plum%20pox
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- plum-pox 2, fiche 2, Anglais, plum%2Dpox
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A virus disease of plums which discolors the fruit and causes it to drop from the tree before ripening. 3, fiche 2, Anglais, - plum%20pox
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Arboriculture fruitière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sharka
1, fiche 2, Français, sharka
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sharka du prunier 2, fiche 2, Français, sharka%20du%20prunier
correct, nom féminin
- variole 1, fiche 2, Français, variole
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La sharka appelée encore variole ou plum-pox, cette grave virose sévit surtout sur les abricotiers et les pruniers. Chez le pêcher, la maladie se manifeste de façon directe et fugace sur les feuilles : décoloration des nervures secondaires et tertiaires. 3, fiche 2, Français, - sharka
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Fruticultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- viruela del ciruelo
1, fiche 2, Espagnol, viruela%20del%20ciruelo
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :