TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VEHICULE SECOURS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-12-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Spacecraft
- Orbital Stations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crew return vehicle
1, fiche 1, Anglais, crew%20return%20vehicle
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CRV 1, fiche 1, Anglais, CRV
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- emergency return vehicle 2, fiche 1, Anglais, emergency%20return%20vehicle
correct
- CERV 3, fiche 1, Anglais, CERV
correct
- CERV 3, fiche 1, Anglais, CERV
- crew emergency vehicle 4, fiche 1, Anglais, crew%20emergency%20vehicle
correct
- crew emergency return vehicle 3, fiche 1, Anglais, crew%20emergency%20return%20vehicle
correct
- ACRV 3, fiche 1, Anglais, ACRV
correct
- ACRV 3, fiche 1, Anglais, ACRV
- crew rescue vehicle 5, fiche 1, Anglais, crew%20rescue%20vehicle
correct
- assured crew return vehicle 6, fiche 1, Anglais, assured%20crew%20return%20vehicle
correct
- crew escape reentry vehicle 3, fiche 1, Anglais, crew%20escape%20reentry%20vehicle
- rescue vehicle 6, fiche 1, Anglais, rescue%20vehicle
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
What is the X-38/Crew Return Vehicle (CRV)? The Crew Return Vehicle (CRV) is a manned space vehicle which will stay, in dormant mode, permanently attached to the International Space Station. It will act as the Station's lifeboat and ensure the safe return of the Station crew to Earth in an emergency. The Crew Return Vehicle, which is under the programme responsibility of NASA, will offer room for up to 6 astronauts. 7, fiche 1, Anglais, - crew%20return%20vehicle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
crew return vehicle; CRV: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 8, fiche 1, Anglais, - crew%20return%20vehicle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Engins spatiaux
- Stations orbitales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- véhicule de secours
1, fiche 1, Français, v%C3%A9hicule%20de%20secours
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CRV 2, fiche 1, Français, CRV
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- véhicule de sauvetage 3, fiche 1, Français, v%C3%A9hicule%20de%20sauvetage
correct, nom masculin, uniformisé
- CERV 4, fiche 1, Français, CERV
nom masculin
- ACRV 4, fiche 1, Français, ACRV
nom masculin
- CERV 4, fiche 1, Français, CERV
- vaisseau de secours 5, fiche 1, Français, vaisseau%20de%20secours
correct, nom masculin
- vaisseau de sauvetage 6, fiche 1, Français, vaisseau%20de%20sauvetage
correct, nom masculin
- véhicule de retour 7, fiche 1, Français, v%C3%A9hicule%20de%20retour
correct, nom masculin
- véhicule de rapatriement d'urgence de l'équipage 4, fiche 1, Français, v%C3%A9hicule%20de%20rapatriement%20d%27urgence%20de%20l%27%C3%A9quipage
nom masculin
- CRV 4, fiche 1, Français, CRV
nom masculin
- CRV 4, fiche 1, Français, CRV
- véhicule de rentrée américain 8, fiche 1, Français, v%C3%A9hicule%20de%20rentr%C3%A9e%20am%C3%A9ricain
correct, nom masculin
- véhicule CRV 9, fiche 1, Français, v%C3%A9hicule%20CRV
correct, nom masculin
- capsule de sauvetage 10, fiche 1, Français, capsule%20de%20sauvetage
nom féminin
- véhicule de retour de l'équipage 4, fiche 1, Français, v%C3%A9hicule%20de%20retour%20de%20l%27%C3%A9quipage
nom masculin
- véhicule de sauvetage de l'équipage 4, fiche 1, Français, v%C3%A9hicule%20de%20sauvetage%20de%20l%27%C3%A9quipage
nom masculin
- véhicule de secours pour le retour de l'équipage 4, fiche 1, Français, v%C3%A9hicule%20de%20secours%20pour%20le%20retour%20de%20l%27%C3%A9quipage
nom masculin
- chaloupe de sauvetage 11, fiche 1, Français, chaloupe%20de%20sauvetage
nom féminin
- barque de sauvetage 12, fiche 1, Français, barque%20de%20sauvetage
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Rappelons que le vaisseau Soyouz est le vaisseau de secours de la Station spatiale internationale. Amarré de façon permanente à l'ISS, il peut être utilisé comme véhicule de retour en cas d'évacuation de l'équipage pour cause technique ou médicale. 5, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20secours
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L'Europe doit aussi construire une capsule de sauvetage, le CRV, (Crew Rescue Vehicle) qui serait arrimé à l'ISS à partir de 2003 et permettrait de faire passer l'équipage de trois à sept personnes. 10, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20secours
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
véhicule de secours; véhicule de sauvetage; CRV : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 9, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20secours
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-07-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Transport
- Search and Rescue (Aircraft)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- emergency vehicle
1, fiche 2, Anglais, emergency%20vehicle
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
emergency vehicle: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 2, Anglais, - emergency%20vehicle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport aérien
- Recherches et sauvetages (Aviation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- véhicule de secours
1, fiche 2, Français, v%C3%A9hicule%20de%20secours
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- véhicule d'urgence 1, fiche 2, Français, v%C3%A9hicule%20d%27urgence
correct, nom masculin, uniformisé
- véhicule prioritaire 1, fiche 2, Français, v%C3%A9hicule%20prioritaire
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
véhicule de secours; véhicule d'urgence; véhicule prioritaire : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20secours
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
- Búsqueda y salvamento (Aviación)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- vehículo de emergencia
1, fiche 2, Espagnol, veh%C3%ADculo%20de%20emergencia
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vehículo de emergencia : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 2, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20emergencia
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-03-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Protection of Life
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- emergency truck
1, fiche 3, Anglais, emergency%20truck
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- emergency tender 2, fiche 3, Anglais, emergency%20tender
correct, normalisé
- rescue tender 2, fiche 3, Anglais, rescue%20tender
correct, Grande-Bretagne
- rescue truck 3, fiche 3, Anglais, rescue%20truck
correct
- rescue apparatus 4, fiche 3, Anglais, rescue%20apparatus
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fire appliance which carries a wide range of special equipment for use at fires or other emergencies. 3, fiche 3, Anglais, - emergency%20truck
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Emergency truck, emergency tender: terms and definition (c) standardized by ISO. 5, fiche 3, Anglais, - emergency%20truck
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Rescue apparatus: a truck-type vehicle carrying various rescue tools and equipment , and sometimes a small boat. 4, fiche 3, Anglais, - emergency%20truck
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Light rescue trucks may also double as ambulances. Heavy-duty rescue apparatus carries heavier equipment of a greater variety. 4, fiche 3, Anglais, - emergency%20truck
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Sécurité des personnes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- véhicule de secours
1, fiche 3, Français, v%C3%A9hicule%20de%20secours
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- voiture de secours 1, fiche 3, Français, voiture%20de%20secours
correct, nom féminin
- véhicule tous usages 2, fiche 3, Français, v%C3%A9hicule%20tous%20usages
correct, nom masculin, normalisé
- VTU 3, fiche 3, Français, VTU
correct, nom masculin
- VTU 3, fiche 3, Français, VTU
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Véhicule spécialement conçu et équipé pour les opérations de dégagement et de premier secours aux asphyxiés de toute nature et [aux] victimes d'accidents de la circulation ou autres, et pour leur transport à l'hôpital. 1, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20secours
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Engin transporteur d'équipements spéciaux utilisables pour traiter les incendies et autres situations dangereuses. 2, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20secours
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Véhicule tous usages : terme et définition (c) normalisés par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20secours
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :