TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a particular turbulence structure, [that is] a horizontal, tornado-like vortex that forms on the downwind side of a mountain.  2, fiche 1, Anglais, - rotor%20wind

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rotor winds are associated with mountainous terrain and strong winds aloft. Mountain flights should anticipate rotor winds, and in particular, when wind aloft forecasts exceed 15 knots at mountain peak altitude. ... Surprisingly, rotor winds can be completely free of turbulence; however, this is not always true.  4, fiche 1, Anglais, - rotor%20wind

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

When strong winds of 40 to 50 miles per hour are blowing perpendicular to a mountain range, expect mountain waves and strong downdrafts for many miles on the leeward side. The presence of mountain waves can be identified by lenticular (lens shaped) clouds on the downwind side of the mountains. Rotor winds are also associated with this wind condition. These are strong winds rotating in a wheel like fashion on the immediate leeward side of mountains.  5, fiche 1, Anglais, - rotor%20wind

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Although rotor vortex winds don't reach tornadic speeds, "pilots definitely don't want to find themselves entering a rotor near the ground" ...  2, fiche 1, Anglais, - rotor%20wind

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la turbulence dynamique de pente, présente dans les pentes exposées au vent aux cassures de terrain, dans toutes les pentes sous le vent, des tourbillons d'axe horizontal du type «rotor» de faible diamètre ou «rouleau» de plus grand diamètre peuvent alors apparaître.  4, fiche 1, Français, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les turbulences sont d'origine dynamique ou thermique. On peut les classifier en : remous; rotor (tourbillon à axe horizontal); rouleau (tourbillon à axe vertical).  6, fiche 1, Français, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

... en se rapprochant du sol le système ondulatoire régulier dégénère en tourbillons isolés, en phase avec le sommet de l'onde, on les appelle «rotors». [...] Le diamètre de ce tourbillon est de l'ordre de 300 à 600 mètres, le rendant dangereux pour un avion qui le traverse.  7, fiche 1, Français, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

Aux niveaux inférieurs, chaque crête sous le vent de l'entrave est indiquée par un puissant tourbillon ou tourbillon d'aval [...]  2, fiche 1, Français, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La terminologie pour décrire cette notion n'est pas encore arrêtée. Messieurs Turcotte et Vaillancourt, d'Environnement Canada proposent respectivement : vent de tourbillon d'aval; vent tourbillonnaire orographique et tourbillon horizontal.  1, fiche 1, Français, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En français, pour décrire ce phénomène, plusieurs auteurs utilisent simplement les termes «turbulences» et «tourbillons» qui sont des génériques. Par exemple : «turbulences et rabattants», «turbulences et tourbillons de sillage».  1, fiche 1, Français, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

L'Organisation météorologique mondiale rend «rotor clouds» par «nuages de tourbillon d'aval».  1, fiche 1, Français, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol