TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VENTILATEUR [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Lungs
DEF

A medical device used to provide artificial ventilation to patients who are having difficulty breathing.

OBS

respirator: The term "respirator" is sometimes used as a synonym of "ventilator," mostly in non-technical texts.

OBS

ventilator; lung ventilator: designations standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Poumons
DEF

Appareil médical visant à assurer une ventilation artificielle chez les patients qui ont de la difficulté à respirer.

OBS

ventilateur; ventilateur pulmonaire : Les termes «ventilateur» et «ventilateur pulmonaire» seraient à privilégier puisque l'appareil exerce une action sur la composante ventilatoire de la respiration.

OBS

respirateur : Le terme «respirateur» est très répandu dans l'usage, en particulier dans les textes non techniques.

OBS

ventilateur; ventilateur pulmonaire : désignations normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Pulmones
DEF

Aparato que se utiliza para practicar la respiración asistida.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ventilator: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ventilateur : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A rotary hydraulic tool for blowing or moving air in confined spaces.

OBS

fan: term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative hydraulique rotative pour le soufflage ou le déplacement d'air dans des espaces confinés.

OBS

ventilateur : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

A device with an adjustable aperture for regulating the flow of fresh or stagnant air.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Éventail à moteur servant à faire circuler l'air dans une direction donnée.

OBS

ventilateur : terme uniformisé par le Comité d'uniformation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
DEF

Aparato propio para renovar el aire de los aposentos y otros lugares cerrados o para agitarlo en ellos cuando hace calor.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Sites
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

A large fan installed on a drilling rig to blow insects away from the work area ...

OBS

... sometimes the term is applied to practically any type of fan.

OBS

bug blower: a slang term.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers de construction
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sondage et forage miniers
DEF

[Appareil] utilisé pour repousser les insectes autour du derrick.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Helicopters (Military)
OBS

vent blower: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

ventilateur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

The bladed device on the front of the engine that rotates to draw cooling air through the radiator or around the engine cylinders ....

Terme(s)-clé(s)
  • engine fan
  • engine cooling fan
  • cooling fan

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le refroidissement de l'eau chaude est assuré par le courant d'air qui passe à travers le radiateur; pour augmenter le volume d'air admis et pour que la circulation d'air ait lieu lorsque le véhicule est arrêté, le moteur tournant au ralenti, on dispose un ventilateur au plus près du radiateur.

Terme(s)-clé(s)
  • ventilateur de refroidissement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Cooling and Ventilating Systems

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

ventilateur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
OBS

furnace.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

Normally a gas blower, used to inflate the balloon with cold air before starting the burner.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

Fan used to put cold air into the balloon while it is flat on the ground, before the burner heats the air in the balloon.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1987-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Machinery
OBS

cooling fan: Term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Timbres et oblitération
  • Machines
OBS

ventilateur: Terme uniformisé par le comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1980-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

(servant à évacuer les fumées de la forge)

OBS

atelier de soudage

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

The forced warm air or mechanical warm air system uses a motor blower to increase the flow of heated air to the needed areas.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

L'avantage du chauffage à air chaud à circulation mécanique [...] sera [...] de permettre l'emploi de gaines de plus faible section pour un même débit véhiculé, la vitesse de l'air étant acquise mécaniquement grâce à un ventilateur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :