TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An actuating cylinder consists fundamentally of a cylinder housing one or more pistons, piston rods and seals.  5, fiche 1, Anglais, - actuating%20cylinder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

actuator (hydraulic), power unit (hydraulic), power strut (landing gear), central cylinder (braking system).  6, fiche 1, Anglais, - actuating%20cylinder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vérin de commande; vérin de manœuvre : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance; termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 1, Français, - v%C3%A9rin%20de%20commande

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device designed to transform hydraulic pressure into mechanical force using a piston.  3, fiche 2, Anglais, - actuating%20cylinder

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To minimize boiling of the brake fluid with brakes of existing design, it is therefore necessary to provide thermal insulation between the steel backing member of the pad and the actuating cylinder of the brake.  4, fiche 2, Anglais, - actuating%20cylinder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui permet de transformer une pression hydraulique en force mécanique à l'aide d'un piston.  4, fiche 2, Français, - cylindre%20de%20commande

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le cylindre de commande, d'assez grand diamètre, possède un piston qui est solidaire d'une tige centrale destinée à transmettre la poussée de ce piston. Le piston est maintenu, au repos, à l'une des extrémités par un ressort à boudin monté concentriquement au cylindre.  1, fiche 2, Français, - cylindre%20de%20commande

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the electronic controller opens one of the two solenoid valves ... governing the supply of fluid to the hydraulic or pneumatic, double effect piston ... which operates the butterfly valve ... for the filtered water ...  1, fiche 3, Anglais, - double%20effect%20piston

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tout déséquilibre entre la mesure et la consigne, supérieur au seuil fixé au système, se traduit au sein du régulateur électronique [...] par l'ouverture de l'une des deux électrovannes [...] placées sur le fluide alimentant le vérin de commande [...] de la vanne papillon d'eau filtrée [...]  1, fiche 3, Français, - v%C3%A9rin%20de%20commande

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

After determination of the direction of the imbalance, any deviation between the signal and the reference level exceeding a threshold value intrinsic to the system ... triggers the control unit, which opens one of the two solenoid valves ... located on the compressed air inlets to the control jack ... controlling the butterfly valve, the latter being partially opened or closed.  1, fiche 4, Anglais, - control%20jack

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tout déséquilibre entre la mesure et la consigne, supérieur au seuil de sensibilité fixé au système [...] est traduit par le régulateur, après discrimination du sens de ce déséquilibre, en un ordre d'action sur l'une des deux électrovannes [...] placées sur les entrées d'air comprimé dans le vérin de commande [...] de la vanne papillon; ce qui entraîne son ouverture ou sa fermeture partielle.  1, fiche 4, Français, - v%C3%A9rin%20de%20commande

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol