TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A glass that is heat-treated to have a higher tensile strength and resistance to blast pressures, although with a greater susceptibility to airborne debris.  3, fiche 1, Anglais, - thermally%20tempered%20glass

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thermally Tempered Glass (TTG) ... has about four times the compressive strength of regular annealed glass. TTG is the same glass used by car manufacturers for side windows in automobiles. ... The fully thermally tempered glass tends to dice into small cube like pieces upon failure.  2, fiche 1, Anglais, - thermally%20tempered%20glass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La trempe thermique. Avec ce procédé, le verre est porté à très haute température (680°) et refroidi immédiatement après. S'il est refroidi rapidement, le verre est au moins quatre fois plus résistant que le verre float et se brise en petits morceaux (trempe intégrale). S'il est refroidi lentement, le verre est seulement deux fois plus résistant que le verre float mais les morceaux de verre cassé sont plus réguliers et plus enclins à rester dans leur cadre.  2, fiche 1, Français, - verre%20tremp%C3%A9%20thermiquement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A glass that is heat-treated to have a higher tensile strength and resistance to blast pressures, although with a greater susceptibility to airborne debris.  5, fiche 2, Anglais, - thermal%20tempered%20glass

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Thermally tempered glass is glass that is strengthened by heat treatment. Relatively rapid cooling of the exterior surfaces of the glass results in residual compressive stresses at the glass surfaces. The case depth for thermally tempered glass is about 20 percent of the glass thickness. Thus, thermally tempered glass is fairly resistant to scratches and other minor surface damage. The amount of temper is defined by the magnitude of the residual compressive stress at the surface of the glass. Fully tempered glass has residual surface compressive stresses that exceed 13,000 psi and are often as high as 25,000 to 30,000 psi. Fully tempered glass breaks into very small pieces when fractured. For transit applications thermally tempered glass is used to reduce the likelihood of lacerations whenever single-ply glass is required.  6, fiche 2, Anglais, - thermal%20tempered%20glass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Verre ayant subi un traitement thermique dans un four de trempe.  4, fiche 2, Français, - verre%20tremp%C3%A9%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé augmente fortement sa résistance mécanique ou sa résistance au choc thermique. Sa fragmentation spécifique permet de considérer ce verre comme un produit de sécurité dans de nombreuses applications.  4, fiche 2, Français, - verre%20tremp%C3%A9%20thermique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol