TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VERROUILLER [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-05-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Photography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lock off 1, fiche 1, Anglais, lock%20off
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In animation, to ensure that the camera sees what it is seeing from precisely the same position every time it records an effects element that is to be added to the shot in progress. 1, fiche 1, Anglais, - lock%20off
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- verrouiller
1, fiche 1, Français, verrouiller
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Verrouiller le champ d'une lentille. 1, fiche 1, Français, - verrouiller
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Shooting (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lock
1, fiche 2, Anglais, lock
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term in source "a" was "locking" instead of "lock". 2, fiche 2, Anglais, - lock
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tir (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- verrouiller
1, fiche 2, Français, verrouiller
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tiro (Deportes)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- echar el cerrojo
1, fiche 2, Espagnol, echar%20el%20cerrojo
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-07-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lock in
1, fiche 3, Anglais, lock%20in
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- verrouiller 1, fiche 3, Français, verrouiller
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-08-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- deadlock
1, fiche 4, Anglais, deadlock
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Auxiliary latch deadlocks latchbolt when door is closed. 1, fiche 4, Anglais, - deadlock
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- dead lock
- dead-lock
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- immobiliser 1, fiche 4, Français, immobiliser
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bloquer 1, fiche 4, Français, bloquer
- verrouiller 1, fiche 4, Français, verrouiller
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un contre-pêne immobilise (ou bloque, ou verrouille) le pêne demi-tour au moment de la fermeture de la porte. 1, fiche 4, Français, - immobiliser
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Nous trouvons les équivalents «contre-pêne» (en anglais «auxiliary latch») dans le BT-159 (sur la serrurerie) et «pêne demi-tour» (en anglais : «latch bolt») dans le BT-159, dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, dans l'Internet et dans des ouvrages spécialisés. Les formulations «immobiliser», «bloquer», «verrouiller» ont aussi été relevées dans des ouvrages spécialisés. 1, fiche 4, Français, - immobiliser
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-04-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- interlock
1, fiche 5, Anglais, interlock
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To prevent a machine or device from initiating further operations until the operation in process is completed. 1, fiche 5, Anglais, - interlock
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
See also deadlock. 1, fiche 5, Anglais, - interlock
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- verrouiller
1, fiche 5, Français, verrouiller
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bloquer 2, fiche 5, Français, bloquer
correct, verbe
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Subordonner l'exécution d'une phase de travail à l'achèvement d'une autre. 3, fiche 5, Français, - verrouiller
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-07-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- block-up
1, fiche 6, Anglais, block%2Dup
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The Kodak scanning system purposely "blocks-up" the Mid-tone of an image to provide the use with a broad range of contrast possibilities. 1, fiche 6, Anglais, - block%2Dup
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- verrouiller
1, fiche 6, Français, verrouiller
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Solution proposée par François Mouzard, terminologue, Division technique, scientifique et militaire. 1, fiche 6, Français, - verrouiller
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-06-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lock
1, fiche 7, Anglais, lock
correct, verbe, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term officially approved by CP Rail. 2, fiche 7, Anglais, - lock
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Voies ferrées
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cadenasser
1, fiche 7, Français, cadenasser
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- verrouiller 2, fiche 7, Français, verrouiller
correct, uniformisé
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Fermer avec un cadenas. 3, fiche 7, Français, - cadenasser
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
cadenasser, verrouiller : termes uniformisés par CP Rail. 4, fiche 7, Français, - cadenasser
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
(IGE-appareils d'aiguillage). 3, fiche 7, Français, - cadenasser
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-04-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lock
1, fiche 8, Anglais, lock
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
To control the frequency of an oscillating circuit by means of an applied signal of constant frequency. 1, fiche 8, Anglais, - lock
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- verrouiller 1, fiche 8, Français, verrouiller
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
assurer le synchronisme entre soit des appareils, soit des signaux, soit les deux, en les soumettant aux mêmes impulsions électriques ou électroniques. 1, fiche 8, Français, - verrouiller
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-06-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- latch into
1, fiche 9, Anglais, latch%20into
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 9, La vedette principale, Français
- verrouiller dans
1, fiche 9, Français, verrouiller%20dans
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
introduire dans un registre de verrouillage d'un dispositif 1, fiche 9, Français, - verrouiller%20dans
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-04-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- lock in
1, fiche 10, Anglais, lock%20in
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
e.g. stocks, assets. 1, fiche 10, Anglais, - lock%20in
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
Fiche 10, La vedette principale, Français
- verrouiller 1, fiche 10, Français, verrouiller
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La bonne vieille technique de l'autocontrôle pour verrouiller le capital de ses sociétés. 1, fiche 10, Français, - verrouiller
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Aircraft Interiors
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- latch
1, fiche 11, Anglais, latch
correct, verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
To catch or fasten by means of a latch. 2, fiche 11, Anglais, - latch
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Aménagement intérieur des aéronefs
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- enclencher
1, fiche 11, Français, enclencher
correct, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- verrouiller 2, fiche 11, Français, verrouiller
correct, uniformisé
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Rendre solidaires diverses pièces mécaniques au moyen de l'enclenche. 3, fiche 11, Français, - enclencher
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Termes uniformisés par le CUTA opérations aériennes. 4, fiche 11, Français, - enclencher
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :