TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VERSE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cultural Practices (Agriculture)
- Grain Growing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lodged
1, fiche 1, Anglais, lodged
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The snow has bent the crop over every which way ... The ground is wet and with the crop being lodged, it will take some time to dry out for threshing, certainly longer than if it had been left standing ... 2, fiche 1, Anglais, - lodged
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soin des cultures (Agriculture)
- Culture des céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- versé
1, fiche 1, Français, vers%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Said of amounts, dividends, etc. 1, fiche 2, Anglais, - paid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 2, La vedette principale, Français
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Expression utilisée dans la Loi de l'impôt sur le revenu, Revenu Canada, Impôt. 1, fiche 2, Français, - vers%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pagado 1, fiche 2, Espagnol, pagado
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-11-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cultural Practices (Agriculture)
- Grain Growing
- Horticulture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lodging
1, fiche 3, Anglais, lodging
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The collapse of top-heavy plants, particularly grain crops, because of excessive growth or beating by rain. 2, fiche 3, Anglais, - lodging
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lodging ... can cause considerable reduction in yield. Normally it is caused by storm damage, but it may be due to rots, insects, or excess nitrogen. 3, fiche 3, Anglais, - lodging
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Soin des cultures (Agriculture)
- Culture des céréales
- Horticulture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- verse
1, fiche 3, Français, verse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Accident de végétation, surtout des céréales, dont la base des tiges plie et se couche. 2, fiche 3, Français, - verse
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La verse peut être due à un trouble nutritionnel (verse physiologique), à une attaque parasitaire (verse parasitaire), à un dégât d'ordre climatique provoqué par un orage, un coup de vent (verse mécanique),... La verse rend la récolte difficile, provoque des pertes et des pourritures, en particulier dans le cas des fourrages. 3, fiche 3, Français, - verse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cuidado de los cultivos (Agricultura)
- Cultivo de cereales
- Horticultura
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- encamado
1, fiche 3, Espagnol, encamado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- vuelco 2, fiche 3, Espagnol, vuelco
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Manifestación patológica vegetal de etiología diversa. 3, fiche 3, Espagnol, - encamado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :