TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VESTIBULITE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-12-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Genitals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vulvar vestibulodynia
1, fiche 1, Anglais, vulvar%20vestibulodynia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vestibulodynia 2, fiche 1, Anglais, vestibulodynia
correct
- vulval vestibulitis 3, fiche 1, Anglais, vulval%20vestibulitis
à éviter, voir observation, vieilli
- vestibulitis 3, fiche 1, Anglais, vestibulitis
à éviter, voir observation, vieilli
- vulvar vestibulitis syndrome 4, fiche 1, Anglais, vulvar%20vestibulitis%20syndrome
à éviter, voir observation
- VVS 4, fiche 1, Anglais, VVS
à éviter, voir observation
- VVS 4, fiche 1, Anglais, VVS
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Vestibulodynia is chronic pain and discomfort that occurs in the area around the opening of the vagina, inside the inner lips of the vulva. This area is known as the vestibule. The pain may occur when the area is touched, when a tampon is used, during sex, during a pelvic exam, when tight clothes are worn, or even when sitting for a long time. In some cases the area may also be red and inflamed. 4, fiche 1, Anglais, - vulvar%20vestibulodynia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The] term [vestibulitis] is out of date now. It is slightly misleading as it implies that the vestibule is inflamed – hence the term vestibulitis. It is not believed that an inflammatory process in the skin is to blame for symptoms. An excessive sensitivity of the nerve fibres and even, on occasions, overgrowth of the nerve fibres in the area is believed to be responsible for symptoms. 3, fiche 1, Anglais, - vulvar%20vestibulodynia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organes génitaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vestibulodynie vulvaire
1, fiche 1, Français, vestibulodynie%20vulvaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vestibulodynie 2, fiche 1, Français, vestibulodynie
correct, nom féminin
- syndrome de la vestibulite vulvaire 3, fiche 1, Français, syndrome%20de%20la%20vestibulite%20vulvaire
à éviter, voir observation, nom masculin
- vestibulite 4, fiche 1, Français, vestibulite
à éviter, voir observation, nom féminin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La vestibulodynie se caractérise par des douleurs occasionnées au toucher du vestibule. Ces douleurs s’apparentent souvent à une sensation de brûlure, voire de déchirure au moment où il y a une pression (pénétration vaginale, insertion d’un tampon, examen gynécologique, promenade en vélo, etc.) sur la vulve et l’entrée du vagin. 3, fiche 1, Français, - vestibulodynie%20vulvaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme vestibulite n'est plus utilisé, car il signifie «inflammation du vestibule». Or, il n'y a pas nécessairement d'inflammation. 5, fiche 1, Français, - vestibulodynie%20vulvaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :