TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Loose clothing, long hair, dangling accessories, jewellery or other similar items that are likely to be hazardous to the safety or health of an employee in a work place shall not be worn.... [Source : Canada Labour Code. Canada Occupational Safety and Health Regulations.]  2, fiche 1, Anglais, - loose%20clothing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"ample" : A la fois long et large, dans des proportions qui dépassent l'ordinaire : [p. ex. :] Une antique vareuse (...) un peu trop ample (...) l'enveloppait chaudement.  3, fiche 1, Français, - v%C3%AAtements%20amples

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"lâche" : Se dit de ce qui n'est pas serré (...) [p. ex. :] Vêtue de son peignoir qui était lâche autour d'elle (...)  3, fiche 1, Français, - v%C3%AAtements%20amples

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Nous ne croyons pas que "vêtements lâches" constitue un bon équivalent de "loose clothing". Ce terme ne décrit pas un type de vêtement déterminé; il est plutôt, selon nous, de nature purement circonstancielle. Il signifie, en réalité, "vêtements portés de façon lâche".  4, fiche 1, Français, - v%C3%AAtements%20amples

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol