TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VIDANGE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Dumping and purging. That portion of the system which is used to dump injection water and to purge the system.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Vidange et purge. Partie du système servant à vidanger l'eau d'injection et à purger le circuit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

drainage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

purge; vidange: termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prevención de incendios
  • Seguridad contra incendios
  • Tuberías y accesorios
DEF

Procedimiento o medio de extracción de las partes más densas de una columna de líquido.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
  • Air Safety
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The removal of liquids or solids or a mixture of both from a process or storage vessel, or a line, by the use of pressure.

OBS

blowdown: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • blowing-down

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Techniques industrielles
DEF

Élimination des liquides ou des solides ou d'un mélange des deux, d'un réservoir de fabrication ou de stockage, ou d'une conduite, au moyen de la pression.

OBS

purge sous pression : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Tecnología petrolera)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Procesos y técnicas industriales
DEF

Eliminación [...] de líquidos o sólidos, o una mezcla de ambos, durante la fase de almacenamiento, fabricación o conducción, [utilizando la presión]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Defuelling ... This is a special and infrequent operation for which the personnel involved, including any flight crew, should be careful to refer to the necessary procedural documentation. Fuel removed from aircraft tanks may not be re-used and must be offloaded into a dedicated de-fuelling tanker/bowser.

Terme(s)-clé(s)
  • de-fueling

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Vidange du carburant des aéronefs. L’autorité aéroportuaire doit conclure des arrangements avec les compagnies pétrolières locales pour l'exécution de la vidange, du stockage et de la mise au rebut du carburant, y compris le carburant contaminé, d'un aéronef immobilisé afin de faciliter son enlèvement.

OBS

reprise carburant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
  • Sewers and Drainage
OBS

waste: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
  • Égouts et drainage
OBS

vidange : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

drain: To draw off or away (a liquid) gradually, or in small quantities, by means of a conduit or the like.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Le fait de vider un récipient de son contenu habituel.

OBS

vidange : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
DEF

Eliminating a substance from a pipe or furnace by flushing it out with another substance, as in purging a furnace of unburned gas by blowing air through it.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
DEF

Évacuation d'un liquide, d'un fluide dont la présence dans une conduite, un récipient nuit au bon fonctionnement d'un appareil.

CONT

Purge d'un radiateur de chauffage.

OBS

dispositif de vidange : ensemble des équipements permettant d'évacuer le vecteur énergétique contenu dans une tuyauterie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Therefore it is reasonable to conclude that the special de-tanking procedures employed on tank 0008 at KSC [Kennedy Space Center] prior to launch of Apollo 13 severely damaged the insulation of the motor wiring inside the tank.

OBS

de-tank: vidanger (les réservoirs).

Terme(s)-clé(s)
  • detanking

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Lors de la vidange du réservoir numéro 2 d'Apollo 13, les deux rupteurs fondirent en se soudant, et ne furent plus en mesure de remplir leur rôle.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Action de vider.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Acción y efecto de vaciar.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Food Preservation and Canning
  • Winemaking
DEF

The unoccupied volume left in a bottle or can after filling with food.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Industrie vinicole
DEF

Volume non occupé par le produit dans un récipient.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Industria vinícola
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A controlled outlet from a pipeline used to discharge water, steam, vapor, sludge, or other fluid waste.

DEF

A controlled outlet on a pipeline, tank, or conduit that is used to discharge water or accumulations of material carried by a fluid.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Dispositif situé au point bas d'une installation ou d'un récipient et permettant de vider le liquide contenu soit par gravité, soit mécaniquement par l'intermédiaire d'une pompe et d'une tuyauterie de transfert.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Reduction of groundwater storage in an aquifer or of the flow of a stream or spring caused by discharge exceeding natural replenishment.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Diminution d'une réserve d'eau souterraine ou de l'écoulement d'un cours d'eau ou d'une source alimentés par cette réserve, en raison d'un débit excédant la réalimentation naturelle de la formation aquifère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Reducción del almacenamiento de agua subterránea en un acuífero o del caudal de una corriente de agua o manantial causada por un desagüe superior a la realimentación natural.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Ship Maintenance
CONT

The "ECOLET" MARINE/RV is the first toilet specifically designed to recycle waste on boats and RV's and so avoid inconvenient "pump outs".

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Entretien des navires
CONT

ECOLET MARINE/RV. C'est le premier cabinet conçu pour recycler des déchets à bord de bateaux et de caravanes [...] permettant d'éviter le désagrément des vidanges.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Cannon washing (Degrémont patent). ... an air cushion is formed at the top of the filter; then, with the filter isolated, compressed air is forced under the plate supporting the candles. ... the water travels from the inside to the outside of the candles at very high speed. This Cannon effect instantaneously detaches all the deposits, which fall to the bottom of the filter. The operation is completed by drainage.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
OBS

lavage Cannon (brevet Degrémont). On crée [...] un matelas d'air à la partie supérieure du filtre puis, celui-ci étant isolé, on injecte de l'air comprimé sous la plaque support des bougies. [...] l'eau passe de l'intérieur à l'extérieur des bougies à très grande vitesse. Cet effet Cannon détache brutalement et instantanément tous les dépôts qui tombent en fond de filtre. On termine par une vidange.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1981-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

The drawing off of fluid from a system. Usually via a shut-off valve suitably positioned.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Enlever le fluide d'un circuit, généralement à l'aide d'un robinet judicieusement placé.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

After draining off the surface water, the single bed of sand is washed by simultaneous air scour and filtered water backwash, followed by a rinse with filtered water; during both these stages the surface is continuously swept using raw water.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le lavage de la couche unique de sable s'effectue, après vidange de la tranche d'eau supérieure par l'utilisation concomitante d'un retour d'air surpressé et d'eau filtrée, suivi d'un rinçage à l'eau filtrée, avec l'utilisation, pendant ces deux phases, d'un balayage de surface utilisant l'eau à filtrer.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
OBS

drip valve used to test for water supply and for draining sprinkler pipes and pumps.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dispositif situé au point bas d'une installation ou d'un récipient et permettant de vider le liquide contenu soit par gravité, soit mécaniquement par l'intermédiaire d'une pompe et d'une tuyauterie de transfert.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :