TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VIEILLE NEIGE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- old snow
1, fiche 1, Anglais, old%20snow
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Deposited snow in which the original crystalline forms are no longer recognizable, such as firn, spring snow. 2, fiche 1, Anglais, - old%20snow
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The avalanche failed in a layer of old snow. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 3, fiche 1, Anglais, - old%20snow
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
old snow: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 4, fiche 1, Anglais, - old%20snow
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vieille neige
1, fiche 1, Français, vieille%20neige
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- neige ancienne 2, fiche 1, Français, neige%20ancienne
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Neige déposée dont la transformation [par exemple,] en névé est si avancée qu'il n'est plus possible de reconnaître la forme originale des cristaux de glace. 3, fiche 1, Français, - vieille%20neige
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[La] vieille neige [est de la] neige tombée avant 24 heures précédant l'observation. 4, fiche 1, Français, - vieille%20neige
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L'avalanche a été déclenchée dans une couche de vieille neige. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 5, fiche 1, Français, - vieille%20neige
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vieille neige; neige ancienne : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 6, fiche 1, Français, - vieille%20neige
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- nieve antigua
1, fiche 1, Espagnol, nieve%20antigua
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nieve depositada, cuya transformación en neviza está tan avanzada que ya no puede reconocerse la forma original de los cristales de hielo. 1, fiche 1, Espagnol, - nieve%20antigua
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :