TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VIGIE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-11-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Information Sources (Journalism)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scanner 1, fiche 1, Anglais, scanner
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sources d'information (Journalisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- homme-vigie
1, fiche 1, Français, homme%2Dvigie
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vigie 1, fiche 1, Français, vigie
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ces hommes à la vaste culture, dépouillent livres et revues pour les interroger sur les évolutions en cours. 2, fiche 1, Français, - homme%2Dvigie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pluriel : hommes-vigies. 1, fiche 1, Français, - homme%2Dvigie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-10-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lookout man
1, fiche 2, Anglais, lookout%20man
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wingman 2, fiche 2, Anglais, wingman
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A wingman is a pilot who supports another in a potentially dangerous flying environment. 3, fiche 2, Anglais, - lookout%20man
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vigie
1, fiche 2, Français, vigie
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vigie : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 2, fiche 2, Français, - vigie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Water Transp.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lookout 1, fiche 3, Anglais, lookout
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par eau)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vigie
1, fiche 3, Français, vigie
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Guetteur qui surveille la mer, à bord ou sur la côte et signale tout ce qui peut intéresser la navigation ou la pêche. 1, fiche 3, Français, - vigie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Señales e iluminación (Transporte por agua)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- vigía
1, fiche 3, Espagnol, vig%C3%ADa
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-12-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
- Ship's Organization (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lookout
1, fiche 4, Anglais, lookout
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A watch duty performed by any member of the crew stationed on the forecastle or in the crow's nest. 2, fiche 4, Anglais, - lookout
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 4, Anglais, - lookout
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
- Organisation du navire (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vigie
1, fiche 4, Français, vigie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Veille exercée par un matelot sur le gaillard ou tout autre endroit élevé, à l'avant du navire surtout durant la nuit ou lorsque le temps est brumeux. 2, fiche 4, Français, - vigie
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 4, Français, - vigie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-06-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cupola 1, fiche 5, Anglais, cupola
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Cupola (van or caboose) 2, fiche 5, Anglais, - cupola
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- cupola van
- cupola caboose
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
vigie (fourgon de queue) 1, fiche 5, Français, - vigie
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
guérite (fourgon de queue) 1, fiche 5, Français, - vigie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1980-03-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cupola 1, fiche 6, Anglais, cupola
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- lookout 1, fiche 6, Anglais, lookout
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
an observation post in the roof of a railroad caboose used by brakemen to keep watch over a train while it is in motion. 1, fiche 6, Anglais, - cupola
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vigie
1, fiche 6, Français, vigie
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
poste d'observation des conducteurs de train 1, fiche 6, Français, - vigie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Terminals
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lookout station 1, fiche 7, Anglais, lookout%20station
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Aérogares
Fiche 7, La vedette principale, Français
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :