TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VIOLENCE EGARD CONJOINTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-10-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Criminology
- Social Problems
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- conjugal violence
1, fiche 1, Anglais, conjugal%20violence
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spousal violence 2, fiche 1, Anglais, spousal%20violence
correct
- spousal abuse 3, fiche 1, Anglais, spousal%20abuse
correct
- spouse abuse 4, fiche 1, Anglais, spouse%20abuse
correct
- partner abuse 5, fiche 1, Anglais, partner%20abuse
correct
- intimate partner violence 6, fiche 1, Anglais, intimate%20partner%20violence
correct
- IPV 7, fiche 1, Anglais, IPV
correct
- IPV 7, fiche 1, Anglais, IPV
- spousal assault 8, fiche 1, Anglais, spousal%20assault
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... conjugal violence ... is very complex and unless you understand it, you will be judging the woman ... asking "Why doesn't she leave him?" 9, fiche 1, Anglais, - conjugal%20violence
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Criminologie
- Problèmes sociaux
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- violence conjugale
1, fiche 1, Français, violence%20conjugale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- VC 2, fiche 1, Français, VC
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- violence entre conjoints 3, fiche 1, Français, violence%20entre%20conjoints
correct, nom féminin
- violence envers le conjoint 4, fiche 1, Français, violence%20envers%20le%20conjoint
correct, nom féminin
- violence envers la conjointe 5, fiche 1, Français, violence%20envers%20la%20conjointe
correct, nom féminin
- violence à l'égard du conjoint 6, fiche 1, Français, violence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20du%20conjoint
correct, nom féminin
- violence à l'égard de la conjointe 6, fiche 1, Français, violence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20la%20conjointe
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Parmi les projets de recherche sur la violence familiale proposés pour l'avenir, signalons une évaluation complémentaire des interventions de la GRC dans les cas de violence conjugale signalés dans les régions à contrat [...] 7, fiche 1, Français, - violence%20conjugale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Criminología
- Problemas sociales
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- violencia conyugal
1, fiche 1, Espagnol, violencia%20conyugal
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- malos tratos conyugales 2, fiche 1, Espagnol, malos%20tratos%20conyugales
nom masculin, pluriel
- abuso conyugal 2, fiche 1, Espagnol, abuso%20conyugal
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Agresión que se comete cuando media una relación o contacto íntimo entre dos personas adultas [que] involucra tanto a parejas homosexuales como heterosexuales, casadas o no, separadas o divorciadas, unidas en el presente o en el pasado, amantes actuales o pasados, y quienes comparten hijos aunque no estén involucrados en la actualidad [...] 2, fiche 1, Espagnol, - violencia%20conyugal
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-09-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Social Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wife abuse
1, fiche 2, Anglais, wife%20abuse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Wife abuse is repeated violence against a woman by her intimate partner. Wife abuse takes the form of physical and sexual assault, emotional and psychological abuse and financial exploitation. 2, fiche 2, Anglais, - wife%20abuse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "wife abuse", for all intents and purposes, is synonymous with the following terms: "spousal abuse", "partner abuse" and "companion abuse". This is because, statistically, the wife is the spouse who is abused by her partner. 3, fiche 2, Anglais, - wife%20abuse
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The term "assault" is sometimes used synonymously with the term "abuse" in the context of family violence. This usage is not recommended because it may lead to confusion with the offence of assault described in the Criminal Code. 4, fiche 2, Anglais, - wife%20abuse
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- conjugal abuse
- spousal abuse
- partner abuse
- companion abuse
- wife assault
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- violence à l'égard de l'épouse
1, fiche 2, Français, violence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27%C3%A9pouse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- violence à l'endroit de l'épouse 2, fiche 2, Français, violence%20%C3%A0%20l%27endroit%20de%20l%27%C3%A9pouse
correct, nom féminin
- violence contre l'épouse 3, fiche 2, Français, violence%20contre%20l%27%C3%A9pouse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Violence physique ou agression sexuelle, intimidation émotive et atteinte à la dignité d'une femme par son conjoint. 4, fiche 2, Français, - violence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27%C3%A9pouse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «violence à l'égard de l'épouse» et la définition ont été tirés du Bulletin du Programme d'aide aux employés, vol 2, no 1. 4, fiche 2, Français, - violence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27%C3%A9pouse
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La victime est le plus souvent l'épouse ou la conjointe; alors le terme «violence conjugale» est, à tout fin pratique, synonyme de «violence à l'égard de l'épouse». 5, fiche 2, Français, - violence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27%C3%A9pouse
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- violence conjugale
- violence à l'égard d'une conjointe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la familia
- Problemas sociales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- abuso de la esposa
1, fiche 2, Espagnol, abuso%20de%20la%20esposa
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :