TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VIRUS AVIAIRE H5N1 [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-11-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Animal Diseases
- Viral Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- H5N1 avian influenza virus
1, fiche 1, Anglais, H5N1%20avian%20influenza%20virus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- H5N1 avian flu virus 2, fiche 1, Anglais, H5N1%20avian%20flu%20virus
correct
- H5N1 bird flu virus 3, fiche 1, Anglais, H5N1%20bird%20flu%20virus
correct
- H5N1 virus 4, fiche 1, Anglais, H5N1%20virus
correct
- H5N1 4, fiche 1, Anglais, H5N1
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A strain of influenza virus, highly virulent in birds, first discovered in South Africa ... in 1961. 5, fiche 1, Anglais, - H5N1%20avian%20influenza%20virus
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The H5N1 virus has infected humans directly, through chicken, without going through wild birds. Scientists fear that it will change into a form that can spread from person to person, triggering an epidemic. 5, fiche 1, Anglais, - H5N1%20avian%20influenza%20virus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies des animaux
- Maladies virales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- virus aviaire H5N1
1, fiche 1, Français, virus%20aviaire%20H5N1
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- virus de la grippe aviaire H5N1 2, fiche 1, Français, virus%20de%20la%20grippe%20aviaire%20H5N1
correct, nom masculin
- virus grippal aviaire H5N1 3, fiche 1, Français, virus%20grippal%20aviaire%20H5N1
correct, nom masculin
- virus grippal H5N1 4, fiche 1, Français, virus%20grippal%20H5N1
correct, nom masculin
- virus H5N1 5, fiche 1, Français, virus%20H5N1
correct, nom masculin
- H5N1 4, fiche 1, Français, H5N1
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un vaccin a été développé à partir d'une souche du virus H5N1 apparu à Hong Kong en 1987 et isolée début 2005 sur une personne en Asie du Sud-est par l'Organisation mondiale de la santé. 6, fiche 1, Français, - virus%20aviaire%20H5N1
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le nom H5N1 fait référence à deux sous-types d'antigènes présents à la surface du virus : l'hémagglutinine de type 5, et la neuraminidase de type 1. Chez les oiseaux, il existe 15 sous-types de virus grippal mais seul les sous-types H5 et H7 sont pathogènes. 6, fiche 1, Français, - virus%20aviaire%20H5N1
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
- Enfermedades de los animales
- Enfermedades víricas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- virus H5N1
1, fiche 1, Espagnol, virus%20H5N1
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- H5N1 2, fiche 1, Espagnol, H5N1
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- virus de gripe aviar 3, fiche 1, Espagnol, virus%20de%20gripe%20aviar
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Virus altamente patógeno de la gripe aviar. 4, fiche 1, Espagnol, - virus%20H5N1
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El virus H5N1 detectado en Asia ha causado más preocupación que otros virus de gripe aviar porque: Ha habido una cantidad inusualmente grande de casos en seres humanos. [...] El virus ha causado la enfermedad y la muerte de aves salvajes, pero también parece que aún las aves salvajes que no están enfermas están infectadas y están propagando la enfermedad [...] El virus H5N1 se encuentra en la saliva, la secreción nasal y las heces de las aves infectadas. 5, fiche 1, Espagnol, - virus%20H5N1
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El nombre H5N1 se refiere a los subtipos de los antígenos de superficie presentes en el virus: hemaglutinina tipo 5 y neuroaminidasa tipo 1. 4, fiche 1, Espagnol, - virus%20H5N1
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :