TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VOILIER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Atlantic saury
1, fiche 1, Anglais, Atlantic%20saury
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- saury pike 2, fiche 1, Anglais, saury%20pike
correct
- needlenose 3, fiche 1, Anglais, needlenose
correct
- saury 4, fiche 1, Anglais, saury
correct
- needlefish 4, fiche 1, Anglais, needlefish
correct
- Atlantic needlefish 5, fiche 1, Anglais, Atlantic%20needlefish
correct
- billfish 5, fiche 1, Anglais, billfish
correct
- garfish 5, fiche 1, Anglais, garfish
correct
- king gar 5, fiche 1, Anglais, king%20gar
correct
- skipper garfish 6, fiche 1, Anglais, skipper%20garfish
correct
- skipper 7, fiche 1, Anglais, skipper
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Scomberesox saurus is a species of bony fishes in the family [Scomberesocidae]. 8, fiche 1, Anglais, - Atlantic%20saury
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
needlenose; needlefish; billfish; garfish: common names also used to refer to various other species of fish. 9, fiche 1, Anglais, - Atlantic%20saury
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- needle nose
- needle fish
- Atlantic needle fish
- bill fish
- gar fish
- skipper gar fish
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- balaou
1, fiche 1, Français, balaou
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- balaou atlantique 2, fiche 1, Français, balaou%20atlantique
correct, nom masculin
- aiguille de mer 3, fiche 1, Français, aiguille%20de%20mer
correct, nom féminin
- orphie-maquereau 2, fiche 1, Français, orphie%2Dmaquereau
correct, nom féminin
- voilier 4, fiche 1, Français, voilier
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
balaou : appellation française commerciale normalisée par le Bureau de normalisation du Québec. 5, fiche 1, Français, - balaou
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
aiguille de mer; orphie : noms vernaculaires employés également pour désigner d'autres espèces de poissons. 6, fiche 1, Français, - balaou
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- paparda
1, fiche 1, Espagnol, paparda
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sailboat
1, fiche 2, Anglais, sailboat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sailboat: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - sailboat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voilier
1, fiche 2, Français, voilier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
voilier : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 2, Français, - voilier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-03-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sailboat
1, fiche 3, Anglais, sailboat
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sail boat 2, fiche 3, Anglais, sail%20boat
correct
- sailing boat 3, fiche 3, Anglais, sailing%20boat
correct
- sailing-boat 4, fiche 3, Anglais, sailing%2Dboat
correct
- sailing yacht 5, fiche 3, Anglais, sailing%20yacht
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A boat driven by sails. 6, fiche 3, Anglais, - sailboat
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In modern use, the term [yacht] designates rather different classes of watercraft, sailing and power boats. ... Sailing yachts can range in overall length (Length Over All-LOA) from about 6 metres (20 ft) to well over 30 metres (98 ft) ... 7, fiche 3, Anglais, - sailboat
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- voilier
1, fiche 3, Français, voilier
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bateau à voile 2, fiche 3, Français, bateau%20%C3%A0%20voile
correct, nom masculin
- bateau à voiles 3, fiche 3, Français, bateau%20%C3%A0%20voiles
correct, nom masculin
- yacht à voile 4, fiche 3, Français, yacht%20%C3%A0%20voile
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bateau de sport ou de plaisance, qui avance à la voile. 5, fiche 3, Français, - voilier
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- yacht à voiles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Vela y navegación de placer
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- velero
1, fiche 3, Espagnol, velero
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- yate de vela 2, fiche 3, Espagnol, yate%20de%20vela
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-02-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Maritime Law
- Types of Ships and Boats
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sailing vessel
1, fiche 4, Anglais, sailing%20vessel
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A vessel that is powered by the wind; often having several masts. 1, fiche 4, Anglais, - sailing%20vessel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit maritime
- Types de bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- voilier
1, fiche 4, Français, voilier
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bâtiment à voiles 2, fiche 4, Français, b%C3%A2timent%20%C3%A0%20voiles
correct, nom masculin
- bateau à voiles 3, fiche 4, Français, bateau%20%C3%A0%20voiles
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-02-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Ship and Boat Parts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sailmaker 1, fiche 5, Anglais, sailmaker
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Parties des bateaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- voilier
1, fiche 5, Français, voilier
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Artisan, ouvrier, spécialisé dans la confection ou la réparation de voiles. 1, fiche 5, Français, - voilier
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Partes de los barcos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- maestro velero
1, fiche 5, Espagnol, maestro%20velero
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-02-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Ship and Boat Parts
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sailmaker 1, fiche 6, Anglais, sailmaker
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Parties des bateaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- voilier
1, fiche 6, Français, voilier
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Docker qui répare les emballages, les bâches, les prélarts et assure des prélèvements de marchandises pour l'échantillonnage. 1, fiche 6, Français, - voilier
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Partes de los barcos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- maestro velero
1, fiche 6, Espagnol, maestro%20velero
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-07-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- flier
1, fiche 7, Anglais, flier
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Moths are weak fliers. 1, fiche 7, Anglais, - flier
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 7, La vedette principale, Français
- voilier
1, fiche 7, Français, voilier
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Certains papillons sont de piètres voiliers (ils ne volent pas bien). 1, fiche 7, Français, - voilier
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-10-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Military Administration
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sailing-boat
1, fiche 8, Anglais, sailing%2Dboat
uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
CODE DDAAHAAX 2, fiche 8, Anglais, - sailing%2Dboat
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Term(s) officialized by the Department of National Defence 2, fiche 8, Anglais, - sailing%2Dboat
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Administration militaire
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 8, La vedette principale, Français
- voilier
1, fiche 8, Français, voilier
uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par le Ministère de la Défense Nationale 2, fiche 8, Français, - voilier
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
adults are excellent flyers (or) they fly readily. 1, fiche 9, Anglais, - flyer
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 9, La vedette principale, Français
- voilier
1, fiche 9, Français, voilier
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
les adultes sont d'excellents voiliers. 1, fiche 9, Français, - voilier
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :